1
00:00:04,047 --> 00:00:07,508
[♪ μουσικός στροβιλισμός ♪]

2
00:00:48,298 --> 00:00:50,302
[παίζει ζοφερή μουσική]

3
00:02:39,618 --> 00:02:42,205
[άνθρωπος] Αυτό είναι το
Ακτοφυλακή Ηνωμένων Πολιτειών.

4
00:02:42,330 --> 00:02:44,832
Μπαίνεις
μια απαγορευμένη περιοχή.

5
00:02:44,957 --> 00:02:46,667
Ελάτε αμέσως.

6
00:02:46,792 --> 00:02:50,003
επαναλαμβάνω,
έρθει αμέσως.

7
00:02:50,128 --> 00:02:52,132
[παίζει τεταμένη μουσική]

8
00:02:58,387 --> 00:02:59,847
[ξέφρενο μπιπ]

9
00:03:01,640 --> 00:03:04,018
[οι σειρήνες χτυπούν]

10
00:03:06,145 --> 00:03:08,648
[το μπιπ συνεχίζεται]

11
00:03:11,317 --> 00:03:12,735
[αναπνέει τρεμάμενα]

12
00:03:14,487 --> 00:03:16,990
[ήχοι κλειδώματος]
[η μουσική εντείνεται]

13
00:03:20,327 --> 00:03:23,997
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

14
00:03:43,223 --> 00:03:46,018
<i>[γυναίκα] Όλοι
αναρωτήθηκε πώς χάλασε ο κόσμος.</i>

15
00:03:47,145 --> 00:03:49,230
<i>Κατά βάθος,
πριν από την κατάρρευση,</i>

16
00:03:50,357 --> 00:03:51,898
<i>πέφταμε ήδη.</i>

17
00:03:53,567 --> 00:03:55,987
<i>Η τεχνολογία είχε γίνει θεός μας.</i>

18
00:03:57,780 --> 00:04:01,742
<i>Και προσκυνήσαμε στο βωμό
της ευκολίας και της ευκολίας.</i>

19
00:04:04,370 --> 00:04:06,872
<i>Όλοι αναρωτήθηκαν
πώς τελείωσε ο κόσμος.</i>

20
00:04:07,790 --> 00:04:08,667
<i>Αλλά αυτό...</i>

21
00:04:09,333 --> 00:04:11,418
<i>αυτή είναι η ιστορία
για το πώς ξεκίνησε...</i>

22
00:04:11,962 --> 00:04:13,170
<i>ξανά.</i>

23
00:04:21,762 --> 00:04:23,055
Τοστ...

24
00:04:23,180 --> 00:04:24,973
[Η τηλεόραση αναβοσβήνει στο βάθος]

25
00:04:26,517 --> 00:04:27,685
[αδιάκριτο]

26
00:04:28,477 --> 00:04:29,978
Ορίστε, μωρό μου.

27
00:04:30,103 --> 00:04:31,855
-Πρέπει να τελειώσω το Pre-Calc μου.
-[το αγόρι φωνάζει]

28
00:04:31,982 --> 00:04:34,733
Ουφ. Αλλά ίσως
μπορούμε να βρεθούμε μετά;

29
00:04:35,402 --> 00:04:37,820
-Στο αγαπημένο μας σημείο;
-[Πυροβολισμοί βιντεοπαιχνιδιών]

30
00:04:37,945 --> 00:04:38,780
Υπομονή.

31
00:04:40,990 --> 00:04:43,033
Theo! Η μαμά είπε όχι gaming.

32
00:04:43,158 --> 00:04:44,077
δεν είμαι!

33
00:04:45,328 --> 00:04:46,412
Φίλε, respawn!

34
00:04:47,413 --> 00:04:49,207
[Η τηλεόραση αναβοσβήνει στο βάθος]

35
00:04:50,750 --> 00:04:52,418
[γυναίκα] Νερό.
Θα το κάνω αυτό.

36
00:04:57,423 --> 00:04:58,717
Ω, Άρνι.

37
00:04:59,217 --> 00:05:00,635
[αναστεναγμοί]

38
00:05:02,553 --> 00:05:03,888
<i>-Χμμ.
-Είναι επίσης</i>

39
00:05:04,013 --> 00:05:05,640
<i>ένα διαδιάστατο
διαστημόπλοιο πύλης.</i>

40
00:05:05,765 --> 00:05:07,725
[μαμά] Γεια, παιδιά,
τάισε κανείς τον Άρνι;

41
00:05:08,225 --> 00:05:11,728
[κορίτσι] Νομίζω ότι ο μπαμπάς τον τάισε
όταν πήγε στη δουλειά.

42
00:05:17,152 --> 00:05:18,568
[βαθύ βουητό]

43
00:05:18,695 --> 00:05:20,697
[λάστιχα αυτοκινήτου που ουρλιάζουν]

44
00:05:26,785 --> 00:05:28,662
[Η τηλεόραση συνεχίζει να φουντώνει]

45
00:05:34,127 --> 00:05:36,628
[ήχος κλήσης]

46
00:05:36,753 --> 00:05:38,672
[έκρηξη που συντρίβει τη γη]

47
00:05:38,798 --> 00:05:40,758
[τραυλίζει]

48
00:05:40,883 --> 00:05:41,925
<i>Θα τα καταφέρουμε!</i>

49
00:05:54,230 --> 00:05:56,232
[συναγερμός χτυπάει από μακριά]

50
00:05:57,358 --> 00:05:59,652
Όλοι καλά;
Το ένιωσες αυτό;

51
00:05:59,777 --> 00:06:01,237
Μαμά, χάλασε η τηλεόραση.

52
00:06:01,362 --> 00:06:03,322
Ω, γλυκιά μου, γλυκιά μου.
Προσοχή, υπάρχει γυαλί, εντάξει;

53
00:06:04,282 --> 00:06:05,825
[Theo] Μαμά, το παιχνίδι μου πέθανε.

54
00:06:05,950 --> 00:06:07,368
-[το τηλέφωνο χτυπάει]
-Εμ, απλά...

55
00:06:07,868 --> 00:06:09,370
-[τσουγκρίσματα σπασμένου γυαλιού]
-...εεε...

56
00:06:10,413 --> 00:06:11,872
Γεια σου, Μάλκολμ.
Μπορώ να σας καλέσω πίσω;

57
00:06:11,997 --> 00:06:13,582
Γιατί μόλις έσπασα
λίγο ποτήρι και...

58
00:06:13,707 --> 00:06:14,958
<i>Εύη! Υπάρχει κάτι
συνεχίζεται εδώ κάτω.</i>

59
00:06:15,083 --> 00:06:16,752
<i>Εύη, πάρε τα παιδιά
έξω από εκεί!</i>

60
00:06:16,877 --> 00:06:19,213
Απλά μην-απλά μην
αναπνεύστε τον αέρα. Ε...

61
00:06:19,338 --> 00:06:20,798
Πήγαινε στον αδερφό σου.
Πήγαινε στον Ίαν.

62
00:06:20,923 --> 00:06:23,008
-Μαλ--δεν μπορω--
<i>-Γλυκιά μου; Εύη, με ακούς;</i>

63
00:06:23,133 --> 00:06:25,343
[αναστεναγμοί] Μάλκολμ,
Δεν σε ακούω.

64
00:06:25,470 --> 00:06:27,222
Γιατί είναι τόσο παράξενος ο ουρανός;

65
00:06:27,347 --> 00:06:28,973
Παιδιά το βλέπετε αυτό;

66
00:06:29,348 --> 00:06:31,142
Εύη, κοίτα.
Θα σε συναντήσω εκεί, εντάξει;

67
00:06:31,267 --> 00:06:32,727
-Πήγαινε στο Homestead.
<i>-Εντάξει. Ναι.</i>

68
00:06:32,852 --> 00:06:34,770
-Εύη; Εύη!
<i>-Malcolm, δεν μπορώ--</i>

69
00:06:36,480 --> 00:06:38,023
-Δεν μπορώ-- [αναστενάζει]
-[ήχος κλήσης]

70
00:06:38,732 --> 00:06:40,777
-[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
-[αναστεναγμοί]

71
00:06:40,902 --> 00:06:42,737
[οι σειρήνες χτυπούν στο βάθος]

72
00:06:42,862 --> 00:06:44,780
Γεια, ρε, γεια!
Μόλυ, πού πας;

73
00:06:44,905 --> 00:06:46,032
-Πάω στο Λίαμ.
-Όχι, όχι, όχι.

74
00:06:46,157 --> 00:06:47,742
Δεν φεύγεις από αυτό το σπίτι.
Α-α.

75
00:06:47,867 --> 00:06:50,787
Εντάξει, θέλω να φύγεις
στην ντουλάπα και πάρε το--μμ--

76
00:06:50,953 --> 00:06:52,622
the-the go bag, εντάξει.
Και θέλω να το βρεις

77
00:06:52,747 --> 00:06:54,332
και θέλω να το βάλεις
το αυτοκίνητο τώρα, εντάξει;

78
00:06:54,457 --> 00:06:55,958
Πάμε! Πάμε. Ερχομαι.

79
00:06:56,750 --> 00:06:58,210
Theo! Αυτή τη στιγμή.

80
00:06:58,335 --> 00:06:59,420
Έμμα!

81
00:06:59,545 --> 00:07:00,963
Πού είναι η Έμμα;

82
00:07:01,130 --> 00:07:02,257
Έμμα!

83
00:07:02,382 --> 00:07:04,425
Θυμάμαι ότι δεν είπε
να αναπνέει τον αέρα.

84
00:07:04,550 --> 00:07:06,427
Είπε να μην αναπνέει τον αέρα.
Δεν μπορούμε να αναπνεύσουμε τον αέρα.

85
00:07:06,552 --> 00:07:08,178
Ας πιάσουμε
μερικές κουβέρτες, εντάξει;

86
00:07:08,303 --> 00:07:09,805
Απλά-- θα τα βάλουμε
πάνω από το κεφάλι μας.

87
00:07:09,930 --> 00:07:11,515
Πρέπει να πάμε στο αυτοκίνητο.
Πάμε λοιπόν.

88
00:07:11,640 --> 00:07:13,308
-Τοιουτοτροπώς;
-Προσπαθήστε να μην αναπνέετε.

89
00:07:13,977 --> 00:07:15,687
Προσπαθήστε να κρατήσετε την αναπνοή σας.
Κράτα την αναπνοή σου.

90
00:07:17,647 --> 00:07:19,732
[συναγερμοί χτυπούν, σκύλοι γαβγίζουν]

91
00:07:20,650 --> 00:07:22,610
[βαριά αναπνοή]

92
00:07:26,822 --> 00:07:29,283
<i>[ηχείο αυτοκινήτου] Βιο-όπλο
ενεργοποιήθηκε η λειτουργία άμυνας.</i>

93
00:07:29,408 --> 00:07:30,952
Μαμά, έχουμε και νερό;

94
00:07:31,077 --> 00:07:32,953
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

95
00:07:33,078 --> 00:07:34,830
-Καλά. Καλά.
-Δεν ξέρω.

96
00:07:34,955 --> 00:07:37,833
[υπεραερισμός]
Ω, σε παρακαλώ βοήθησέ με, Ιησού.

97
00:07:37,958 --> 00:07:39,793
[σιωπηλός τραυλισμός]

98
00:07:41,003 --> 00:07:42,755
Είναι εντάξει. Όλα είναι εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά.

99
00:07:42,880 --> 00:07:44,798
-Καλά.
- Έχουμε νερό και φαγητό.

100
00:07:44,923 --> 00:07:46,883
-Εμείς;
-Ναι, είναι στην τσάντα.

101
00:07:48,845 --> 00:07:50,345
-Δεν πειράζει.
-Καλά.

102
00:07:50,470 --> 00:07:51,888
Παιδιά, θα είμαστε καλά.

103
00:07:52,013 --> 00:07:53,892
Εντάξει. Είπε ο μπαμπάς σου
ότι πρέπει να φύγουμε.

104
00:07:54,017 --> 00:07:55,727
- Λοιπόν, θα φύγουμε. Καλά;
-Καλά.

105
00:07:55,852 --> 00:07:57,018
Πού είναι ο Άρνι;

106
00:08:00,898 --> 00:08:02,400
Εντάξει, μείνε στο αυτοκίνητο.

107
00:08:02,525 --> 00:08:03,525
- Μείνε στο αυτοκίνητο.
Θα πάρω - ναι.

108
00:08:03,650 --> 00:08:04,402
-Είσαι σίγουρος;

109
00:08:04,527 --> 00:08:05,443
Μείνε στο αυτοκίνητο.

110
00:08:06,278 --> 00:08:07,488
Θα επιστρέψει αμέσως.

111
00:08:07,613 --> 00:08:10,198
-[Η Εύη φωνάζει]
-Όλα είναι εντάξει.

112
00:08:10,700 --> 00:08:11,950
Έλα, Άρνι. Άρνι.

113
00:08:14,287 --> 00:08:16,788
<i>[ραδιόφωνο] Αυτή είναι η εθνική
δημόσιο σύστημα έκτακτης ανάγκης.</i>

114
00:08:16,913 --> 00:08:18,457
<i>Δεν πρόκειται για δοκιμή.</i>

115
00:08:18,582 --> 00:08:20,458
<i>Μια μεγάλη έκρηξη
έχει αναφερθεί</i>

116
00:08:20,585 --> 00:08:22,628
<i>από την ακτή
της νότιας Καλιφόρνια.</i>

117
00:08:22,753 --> 00:08:24,547
<i>Μαζικά θύματα
έχουν αναφερθεί.</i>

118
00:08:24,672 --> 00:08:27,007
<i>Σας συμβουλεύουμε να μείνετε
στο σπίτι σας</i>

119
00:08:27,132 --> 00:08:28,842
<i>και αποφύγετε τη μαζική μεταφορά.</i>

120
00:08:28,968 --> 00:08:30,803
<i>Το ταξίδι μπορεί να είναι δύσκολο για...</i>

121
00:08:30,928 --> 00:08:32,053
[τα αυτοκίνητα κορνάρουν]

122
00:08:32,178 --> 00:08:34,557
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

123
00:08:39,853 --> 00:08:42,982
[οι σειρήνες χτυπούν]

124
00:08:43,107 --> 00:08:45,108
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

125
00:08:54,202 --> 00:08:56,203
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

126
00:10:11,528 --> 00:10:13,738
<i></γυναίκα] Κανείς δεν ξέρει
την ημέρα που θα τελειώσει ο κόσμος τους.</i>

127
00:10:15,448 --> 00:10:17,535
<i>Το σπίτι μας απλώθηκε
στα βουνά</i>

128
00:10:17,660 --> 00:10:19,037
<i>και τα κελάρια μας ήταν γεμάτα.</i>

129
00:10:20,328 --> 00:10:22,247
<i>Ήμασταν προετοιμασμένοι για οτιδήποτε.</i>

130
00:10:22,790 --> 00:10:24,000
<i>Περισσότερα από τα περισσότερα.</i>

131
00:10:25,542 --> 00:10:27,293
<i>Και παρ' όλα αυτά...</i>

132
00:10:28,628 --> 00:10:31,007
<i>οι ζωές μας ήταν
πρόκειται να αλλάξει.</i>

133
00:10:34,010 --> 00:10:34,968
[κορίτσι] μαμά;

134
00:10:35,510 --> 00:10:37,012
[λαχανίσματα]

135
00:10:37,638 --> 00:10:40,015
Τι πιστεύεις; [γελάει]

136
00:10:40,140 --> 00:10:41,933
Που το βρήκες αυτό;

137
00:10:42,058 --> 00:10:44,062
Στη σκοτεινή γωνία
της ντουλάπας σας.

138
00:10:44,562 --> 00:10:45,562
Αχ.

139
00:10:45,688 --> 00:10:47,648
Απλώς φτιάχνεις
το παλιό μου φόρεμα φαίνεται καινούργιο.

140
00:10:47,773 --> 00:10:51,068
Και τα αγόρια,
τρελάθηκαν για αυτό το πράγμα.

141
00:10:51,568 --> 00:10:53,445
Απλά πρέπει να είσαι προσεκτικός
από αυτά τα λουλούδια εδώ.

142
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
Πέφτουν αμέσως.

143
00:10:56,323 --> 00:10:57,240
Τι συνέβη;

144
00:10:57,783 --> 00:10:58,617
Τι συμβαίνει;

145
00:10:59,327 --> 00:11:00,745
Μάλλον δεν θα το κάνω ποτέ
σας ζητηθεί να χορέψετε.

146
00:11:02,497 --> 00:11:04,040
-Πήγες πέρυσι.
-Ναι,

147
00:11:04,165 --> 00:11:06,208
με φίλες

148
00:11:06,333 --> 00:11:09,045
σε μια ομάδα σε ένα σχολείο
Δεν ξέρω καν. δεν είναι...

149
00:11:10,880 --> 00:11:13,048
Είναι διαφορετικό
για παιδιά κατ' οίκον, μαμά.

150
00:11:14,633 --> 00:11:15,802
Τα αγόρια δεν...

151
00:11:17,845 --> 00:11:19,055
Τα αγόρια δεν κάνουν τι;

152
00:11:20,597 --> 00:11:22,057
Τα αγόρια δεν ξέρουν πώς να ρωτήσουν;

153
00:11:22,642 --> 00:11:23,475
Όχι.

154
00:11:24,227 --> 00:11:25,602
Και αν ήθελε ένα αγόρι
να μου ζητήσεις να κάνω τον χορό,

155
00:11:25,728 --> 00:11:27,270
πώς θα έκανε ακόμη
να περάσεις την πύλη;

156
00:11:27,397 --> 00:11:29,357
Ο πατέρας σου κι εγώ,
θα το καταλάβουμε.

157
00:11:29,482 --> 00:11:31,275
Η Έμιλι έπρεπε να πάει στο χορό.
Θα πας και εσύ.

158
00:11:31,400 --> 00:11:32,527
-Καλά;
-Καλά.

159
00:11:32,652 --> 00:11:33,943
Γιατί πώς δεν μπορούσες;
Κοιτάξτε σας.

160
00:11:34,070 --> 00:11:35,028
[γελάνε και οι δύο χαρούμενοι]

161
00:11:36,322 --> 00:11:37,948
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είναι
η τελευταία μου χρονιά στο σπίτι.

162
00:11:44,830 --> 00:11:47,040
[το τηλέφωνο δονείται]

163
00:11:47,165 --> 00:11:48,875
[αναστεναγμοί]

164
00:11:50,837 --> 00:11:52,003
Είναι η θεία Εύη.

165
00:11:53,297 --> 00:11:55,382
-Καλημέρα, Εύη.
<i>-Γεια, χμ...</i>

166
00:11:55,507 --> 00:11:56,467
<i>-Ο Μάλκολμ είπε ότι χρειαζόμαστε
για να βγούμε --</i>

167
00:11:56,592 --> 00:11:57,427
-Γεια;

168
00:11:57,552 --> 00:11:58,802
Εύη, με ακούς;

169
00:11:58,927 --> 00:12:00,470
<i>[static] Ερχόμαστε
στο Homestead αλλά--</i>

170
00:12:01,013 --> 00:12:02,515
Είπε ότι έρχεται.
Έρχεσαι;

171
00:12:02,640 --> 00:12:04,308
[Η φωνή της Εύης διαλύεται]

172
00:12:04,433 --> 00:12:07,060
-Εντάξει. Χριστιανός;
-[η στατική συνεχίζεται]

173
00:12:08,145 --> 00:12:10,480
Μπορείς να έχεις την Graciela
ετοιμάζω το δωμάτιο των επισκεπτών;

174
00:12:10,605 --> 00:12:12,065
Το μεγάλο;

175
00:12:12,190 --> 00:12:14,152
-Εύη, έχω γεμάτα μπαρ.
-[η στατική συνεχίζεται]

176
00:12:14,277 --> 00:12:16,695
Γλυκιά μου, δεν το νομίζω
το τηλέφωνό σας λειτουργεί πραγματικά.

177
00:12:16,820 --> 00:12:20,157
<i>Κάτι συμβαίνει στο Λος Άντζελες
και δεν είναι απλώς ένας σεισμός.</i>

178
00:12:21,158 --> 00:12:23,618
<i>Υπάρχει απλώς κίνηση.
Υπάρχει κίνηση παντού</i>

179
00:12:23,743 --> 00:12:25,370
<i>-και δεν ξέρω--</i>
-Εύη.

180
00:12:25,495 --> 00:12:27,582
<i>-Αυτή η κίνηση είναι τρελή.</i>
-Με ακούς;

181
00:12:27,707 --> 00:12:29,875
-Πού είναι ο Μάλκολμ;
<i>-Δεν ξέρω.</i>

182
00:12:30,333 --> 00:12:32,002
<i>Έχω τα παιδιά και τον σκύλο.</i>

183
00:12:32,127 --> 00:12:33,462
<i>-Ναι. Έρχομαι σε σένα.</i>
-Εντάξει. Πάρτε τα παιδιά.

184
00:12:33,587 --> 00:12:35,255
Μείνε στη γραμμή.
Ίαν!

185
00:12:35,380 --> 00:12:37,382
[αργή, δραματική αναπαραγωγή μουσικής]

186
00:12:37,508 --> 00:12:39,677
<i>[δημοσιογράφος ειδήσεων] ...χτυπήθηκε
από κάποιο είδος βόμβας</i>

187
00:12:39,802 --> 00:12:41,178
<i>και πλάνα
των αναφορών που έρχονται</i>

188
00:12:41,303 --> 00:12:43,055
<i>δείξε ότι μπορεί, ε--</i>

189
00:12:43,180 --> 00:12:45,098
<i>Μπορεί να είναι πυρηνικό.</i>

190
00:12:45,223 --> 00:12:47,142
<i>Οι αρχές δεν το έχουν
επιβεβαίωσε αυτό.</i>

191
00:12:47,267 --> 00:12:48,143
<i>Τώρα, είναι σίγουροι
αυτό ήταν...</i>

192
00:12:48,268 --> 00:12:50,062
Θεέ μου.

193
00:12:50,187 --> 00:12:52,857
-[συνεχίζει ο δημοσιογράφος]
-Ιαν; Ίαν!

194
00:12:55,192 --> 00:12:57,193
[πουλιά που κελαηδούν]

195
00:12:59,863 --> 00:13:01,865
[αργή, δραματική αναπαραγωγή μουσικής]

196
00:13:06,245 --> 00:13:07,830
[μπιπ]

197
00:13:10,165 --> 00:13:12,208
[κλικ όπλων]

198
00:13:21,218 --> 00:13:23,178
[τα κοτόπουλα χτυπούν]

199
00:13:45,742 --> 00:13:48,328
Γεια σου! Έτσι, νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις
πώς τους αρέσουν στον μπαμπά;

200
00:13:48,453 --> 00:13:50,705
Οι κρόκοι εξακολουθούν να αναβλύζουν
μέσα, σωστά;

201
00:13:50,830 --> 00:13:52,040
Υπερ-μεσαίο λέγεται αδερφέ.

202
00:13:52,165 --> 00:13:53,458
Καλά. Είσαι σχεδόν
έτοιμο να πάει;

203
00:13:53,583 --> 00:13:55,085
Και σε παρακαλώ σταμάτα να μιλάς
με το στόμα γεμάτο.

204
00:13:55,210 --> 00:13:56,712
Μη μου πεις τι να κάνω.

205
00:13:56,837 --> 00:13:58,588
-Αυτό είναι αηδιαστικό!
-Το ξέρω.

206
00:13:58,713 --> 00:14:00,215
Καλημέρα στρατιώτη.

207
00:14:00,340 --> 00:14:02,092
-Καλημέρα.
-Έτσι αρέσει στον μπαμπά;

208
00:14:03,260 --> 00:14:05,345
Χμ... χμμ. Μμ-χμμ.

209
00:14:05,470 --> 00:14:06,722
Μμ-χμμ. Ναι.

210
00:14:06,847 --> 00:14:07,682
Αυτό είναι...

211
00:14:08,557 --> 00:14:09,808
μμ. Ναι.

212
00:14:09,933 --> 00:14:11,352
Ορίστε.

213
00:14:12,518 --> 00:14:14,062
Είναι τέλειοι. Σας ευχαριστώ.

214
00:14:14,187 --> 00:14:16,398
-Εντάξει. Πήγαινε να πάρεις τα πράγματά σου.
-Αντίο, μπαμπά.

215
00:14:16,982 --> 00:14:18,067
Αντίο.

216
00:14:19,067 --> 00:14:19,943
Μικτός.

217
00:14:22,572 --> 00:14:23,947
Που πας;

218
00:14:24,072 --> 00:14:24,907
Περιφέρειες.

219
00:14:25,448 --> 00:14:26,658
Δικαίωμα.

220
00:14:27,158 --> 00:14:30,203
Δικαίωμα. Ε, τι ώρα;

221
00:14:31,580 --> 00:14:32,455
11:30.

222
00:14:33,582 --> 00:14:35,292
Θα είμαι εκεί να σε δω...

223
00:14:37,962 --> 00:14:39,255
Εντάξει. Ξέρεις τι,
Γεια σου Τζόρτζι.

224
00:14:39,380 --> 00:14:40,923
Μωρό μου, ήρθε η ώρα.
Πρέπει να πάμε, εντάξει;

225
00:14:41,048 --> 00:14:42,507
-Πάμε. Μαζέψτε το.
-Σχεδόν... τελείωσε.

226
00:14:42,633 --> 00:14:44,217
Μεγάλος. Εντάξει.
Πιάσε τα πράγματά σου.

227
00:14:44,343 --> 00:14:45,928
-Θα σε συναντήσω στο αμάξι, εντάξει;
-Καλά.

228
00:14:46,053 --> 00:14:47,303
-Αντίο, Τζεφ.
-Αντίο.

229
00:14:51,475 --> 00:14:52,308
Γεια σου.

230
00:14:53,768 --> 00:14:55,228
ξέχασα τελείως.

231
00:14:55,853 --> 00:14:56,772
Είναι εντάξει.

232
00:14:56,938 --> 00:14:58,273
Θα είμαι εκεί.

233
00:14:58,898 --> 00:14:59,983
11:30.

234
00:15:00,567 --> 00:15:01,943
Στην πραγματικότητα τρέχει στις 10:00.

235
00:15:02,068 --> 00:15:03,487
Δεν ξέρω γιατί
σου το είπε.

236
00:15:09,158 --> 00:15:10,493
Θα επιστρέψει σε εσάς.

237
00:15:12,287 --> 00:15:13,288
Θα το κάνουν όλοι.

238
00:15:16,000 --> 00:15:17,292
[ψιθυρίζει] Μπαμπά.

239
00:15:21,713 --> 00:15:22,673
Ναι.

240
00:15:23,298 --> 00:15:24,342
[η πόρτα κλείνει]

241
00:15:29,220 --> 00:15:31,890
<i>[δημοσιογράφος] Και, ε, και-και
είμαστε σίγουροι ότι αυτό είναι συγκλονιστικό</i>

242
00:15:32,015 --> 00:15:34,477
<i>για πολλούς από εσάς
μόλις ακούω τα νέα</i>

243
00:15:34,602 --> 00:15:35,935
<i>και συντονισμός.</i>

244
00:15:36,062 --> 00:15:38,022
<i>Η απάντηση ήταν</i>

245
00:15:38,147 --> 00:15:40,773
<i>περιπλέκεται από
το μυστηριώδες φαινόμενο ντόμινο</i>

246
00:15:40,898 --> 00:15:43,443
<i>για διακοπές ρεύματος
κατά μήκος της Ανατολικής Ακτής...</i>

247
00:15:43,568 --> 00:15:45,362
[συνεχίζει ο δημοσιογράφος]

248
00:15:48,323 --> 00:15:49,325
Γεια σου!

249
00:15:52,410 --> 00:15:56,248
[τα ελικόπτερα στριφογυρίζουν]

250
00:16:00,168 --> 00:16:02,797
<i>[δημοσιογράφος ειδήσεων] Πού βρισκόμαστε
ακούω ήδη αναφορές</i>

251
00:16:02,922 --> 00:16:03,922
<i>διακοπών...</i>

252
00:16:04,047 --> 00:16:05,632
Σήκωσε. Σηκώνω. Σηκώνω.

253
00:16:05,757 --> 00:16:09,428
<i>... λεηλασία και-και
εκτεταμένος πανικός</i>

254
00:16:09,553 --> 00:16:10,762
<i>-σε ορισμένες περιοχές.</i>
- Σήκωσε.

255
00:16:11,597 --> 00:16:13,265
<i>Ενώ κανείς δεν έχει ακόμη</i>

256
00:16:13,390 --> 00:16:16,268
<i>ανάλαβε την ευθύνη
για τους βομβαρδισμούς ή τους βομβαρδισμούς,</i>

257
00:16:16,393 --> 00:16:17,687
<i>δεν είμαστε σίγουροι σε αυτό το σημείο.</i>

258
00:16:17,812 --> 00:16:20,438
<i>Οι αρχές έχουν
δεν αποκλείεται η τρομοκρατία</i>

259
00:16:20,563 --> 00:16:23,942
<i>ή επακόλουθες επιθέσεις
από-από ένα αδίστακτο κράτος.</i>

260
00:16:24,985 --> 00:16:26,737
<i>Σας φέρνουμε νέα
όπως το καταλαβαίνουμε.</i>

261
00:16:26,862 --> 00:16:28,405
<i>Προφανώς, αυτό είναι ανησυχητικό.</i>

262
00:16:28,530 --> 00:16:30,782
<i>Αλλά, μείνετε συντονισμένοι.</i>

263
00:16:31,575 --> 00:16:36,622
<i>Το Λος Άντζελες έχει βιώσει
μια πυρηνική έκρηξη.</i>

264
00:16:38,290 --> 00:16:40,667
[Μουσική σασπένς δράσης
παίζοντας]

265
00:16:44,963 --> 00:16:47,215
-Φώναξε τον Έβαν.
<i>-[ηχείο αυτοκινήτου] Καλεί τον Έβαν.</i>

266
00:16:48,300 --> 00:16:49,760
<i>-Τζεφ.</i>
-Έμαθες τα νέα;

267
00:16:49,885 --> 00:16:51,470
<i>Ναι. Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος.</i>

268
00:16:51,887 --> 00:16:54,890
Θα είναι πολλά πυρηνικά.
Αυτό είναι μόνο ένα μέχρι στιγμής.

269
00:16:55,432 --> 00:16:57,683
<i>-Μμ-μμ.</i>
-Τρομοκρατία το πιθανότερο.

270
00:16:57,810 --> 00:16:59,310
<i>Ποιο είναι το παιχνίδι μας;</i>

271
00:16:59,437 --> 00:17:01,813
Πήρε μια θέση. Prepper.
Σχεδιάζω για το μεγάλο.

272
00:17:01,938 --> 00:17:03,940
<i>Ε-χα. Πλούσιος τύπος.
Ξέρω τον τύπο.</i>

273
00:17:04,065 --> 00:17:06,152
Τηλεφώνησε πριν από λίγους μήνες,
χρειάζεται παιδιά ασφαλείας.

274
00:17:06,277 --> 00:17:08,195
<i>Πες μου πότε και πού,
Είμαι εκεί.</i>

275
00:17:08,320 --> 00:17:10,363
Θα στείλω συντεταγμένες.
Ελάτε να σηκωθείτε.

276
00:17:10,488 --> 00:17:12,073
<i>-Σου πήρα την πλάτη, αφεντικό.
-[ηχεί μπιπ]</i>

277
00:17:12,198 --> 00:17:14,117
-Φώναξε την Τάρα.
<i>-[ηχείο αυτοκινήτου] Καλεί την Tara.</i>

278
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
Δεν παίρνεις
στον αυτοκινητόδρομο.

279
00:17:22,877 --> 00:17:24,293
Στέλνεις μηνύματα στον Λέξι;

280
00:17:25,712 --> 00:17:27,005
Είναι η κοπέλα σου;

281
00:17:27,130 --> 00:17:28,257
Δεν είναι η κοπέλα μου.

282
00:17:28,382 --> 00:17:29,592
Δεν μπορείς να πάρεις φίλη.

283
00:17:30,050 --> 00:17:31,510
-Επιβάλλω σιωπή.
-Μπορώ να πάρω μια κοπέλα

284
00:17:31,635 --> 00:17:32,845
αν ήθελα φίλη.

285
00:17:33,137 --> 00:17:34,638
Δεν είσαι αρκετά μεγάλος για να βγεις ραντεβού.

286
00:17:34,763 --> 00:17:36,390
Λέει το μωρό.

287
00:17:36,515 --> 00:17:37,850
- Είμαι οκτώ!
- Ναι, ακριβώς.

288
00:17:37,975 --> 00:17:39,392
Εντάξει, έχει δίκιο.
Έχει δίκιο όμως.

289
00:17:39,518 --> 00:17:41,395
-Στα σίγουρα. τι συμβαίνει με...
-[κόρνα]

290
00:17:41,520 --> 00:17:42,897
[λάστιχα κραυγή]

291
00:17:43,022 --> 00:17:44,940
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

292
00:17:45,065 --> 00:17:46,817
[παίζει τεταμένη μουσική]

293
00:17:46,942 --> 00:17:47,818
Αυτός είναι ο μπαμπάς;

294
00:17:48,818 --> 00:17:50,028
Δεν απαντάς
το τηλέφωνό σας.

295
00:17:50,153 --> 00:17:51,280
Τι κάνεις;

296
00:17:51,405 --> 00:17:53,032
-Η Αμερική μόλις δέχθηκε επίθεση.
-[όλα] Τι;

297
00:17:53,157 --> 00:17:54,867
Πυρηνική βόμβα
μόλις χτύπησε το Λος Άντζελες.

298
00:17:55,742 --> 00:17:57,452
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι.

299
00:17:57,577 --> 00:17:58,787
Ναι. Μαμά, κοίτα.

300
00:17:58,912 --> 00:18:00,372
Ω, χάλια.

301
00:18:00,497 --> 00:18:01,790
Ακολούθησέ με σπίτι.

302
00:18:01,915 --> 00:18:03,833
Κατευθυνόμαστε προς το μέρος Ρος.

303
00:18:03,958 --> 00:18:05,043
Ποιος είναι ο Ρος;

304
00:18:12,508 --> 00:18:14,052
Γιατί πρέπει να πάω
σε εκείνο το μέρος;

305
00:18:14,177 --> 00:18:15,178
Υπήρχε μία βόμβα.

306
00:18:15,303 --> 00:18:18,598
Τα πράγματα μπορούν να πάνε γρήγορα στην κατηφόρα
μετά από μία μόνο βόμβα.

307
00:18:18,723 --> 00:18:20,558
Πιάσε το go bag.

308
00:18:20,683 --> 00:18:22,018
-Σοβαρός;
-Δεν ξέρω γιατί

309
00:18:22,143 --> 00:18:23,478
εμπιστευόμαστε αυτόν τον Ρος.

310
00:18:23,603 --> 00:18:24,480
Δεν τον εμπιστεύομαι.

311
00:18:25,438 --> 00:18:27,023
Τότε γιατί πάμε
στη θέση του;

312
00:18:27,148 --> 00:18:29,860
Αυτός ο Ρος έχει
όλα όσα χρειαζόμαστε

313
00:18:29,985 --> 00:18:31,903
να γυρίζει επάνω
ένα αμυντικό σκληρό σημείο

314
00:18:32,028 --> 00:18:33,697
-και ένα QRF.
-Τι--

315
00:18:34,405 --> 00:18:36,032
Αυτό ακούγεται σαν πόλεμος.

316
00:18:36,533 --> 00:18:38,952
Ναι. Λοιπόν, ίσως είναι.

317
00:18:39,452 --> 00:18:41,622
Τηλεφώνησα στο παλιό μας γραφείο
στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ.

318
00:18:41,747 --> 00:18:43,623
Κάλεσα τον σύνδεσμο του στρατού
στην Πατρίδα.

319
00:18:43,748 --> 00:18:45,292
Κάλεσα ακόμη και τον Seth στο DOD.

320
00:18:45,417 --> 00:18:46,585
Οι πίνακες διανομής
δεν μαζεύουν.

321
00:18:46,710 --> 00:18:48,253
Κανείς δεν απαντάει
το κινητό τους.

322
00:18:48,378 --> 00:18:49,547
Καλά. Θα κάνω δυο τηλεφωνήματα.

323
00:18:49,672 --> 00:18:51,548
Ο Έβαν και τα παιδιά
πρόκειται να μας συναντήσουν

324
00:18:51,673 --> 00:18:52,715
στο δρόμο για το συγκρότημα.

325
00:18:52,842 --> 00:18:54,677
Μόλις φτάσουμε εκεί,
θα ονομάσουμε τους πυροβολισμούς.

326
00:18:54,802 --> 00:18:58,055
Εντάξει. Τζεφ, άκου,
Δηλαδή, σε εμπιστεύομαι σε αυτό,

327
00:18:58,180 --> 00:19:01,642
αλλά αν για ένα δευτερόλεπτο νιώσω
σαν να κινδυνεύουν τα παιδιά μου,

328
00:19:01,767 --> 00:19:02,642
πρέπει να φύγουμε.

329
00:19:03,643 --> 00:19:05,603
Τα «δικά μας» παιδιά.

330
00:19:07,397 --> 00:19:08,565
Τα παιδιά μας.

331
00:19:09,650 --> 00:19:11,277
[γέλια]

332
00:19:11,402 --> 00:19:13,278
-Τι γελάς;
-Απλώς...

333
00:19:14,112 --> 00:19:15,197
Ακούστε.

334
00:19:15,322 --> 00:19:16,990
Ελπίζω στον Θεό σε μια ή δύο εβδομάδες

335
00:19:17,115 --> 00:19:19,408
γελάτε όλοι
σε εμένα για υπερβολική αντίδραση.

336
00:19:20,660 --> 00:19:21,870
Υπάρχει όμως μια ευκαιρία...

337
00:19:22,955 --> 00:19:25,582
ότι μετά το σήμερα, η ζωή μας
δεν θα είναι ποτέ το ίδιο.

338
00:19:28,460 --> 00:19:29,545
Αυτό κάνω.

339
00:19:29,670 --> 00:19:30,795
ξέρω.

340
00:19:30,920 --> 00:19:32,588
Αυτό που έκανα
όλα αυτά τα χρόνια.

341
00:19:33,465 --> 00:19:36,175
Κρατώ τους καλούς ανθρώπους ασφαλείς
από κακούς ανθρώπους.

342
00:19:36,302 --> 00:19:38,720
Θα σε χρειαστώ λοιπόν
να ακολουθήσω τις εντολές μου.

343
00:19:39,303 --> 00:19:40,972
Τώρα πήγαινε να πάρεις όποιο σακίδιο πλάτης

344
00:19:41,097 --> 00:19:43,600
πήρες μαζί σου
στη Disneyland πέρυσι.

345
00:19:43,725 --> 00:19:45,310
Συσκευάστε το με τα απαραίτητα

346
00:19:45,435 --> 00:19:46,812
και φορτώνω στο αυτοκίνητό μου.

347
00:19:48,730 --> 00:19:50,315
Φεύγουμε σε πέντε λεπτά.

348
00:19:53,402 --> 00:19:54,612
Γεια σου Τζόρτζι. Γλυκιά μου.

349
00:19:54,737 --> 00:19:56,112
Τζόρτζι, πρέπει να μαζέψουμε.

350
00:19:56,238 --> 00:19:57,197
Τζόρτζι;

351
00:20:00,575 --> 00:20:01,910
Τζόρτζι, αγάπη μου.

352
00:20:02,035 --> 00:20:03,078
Ξέρω ότι φοβάσαι.

353
00:20:03,953 --> 00:20:06,457
Όταν ήρθες σε εμάς,
υποσχεθήκαμε να σας κρατήσουμε ασφαλείς

354
00:20:06,582 --> 00:20:08,625
και αυτό δεν έχει αλλάξει. Καλά;

355
00:20:09,918 --> 00:20:11,587
Ο μπαμπάς έχει ένα μέρος να πάμε.

356
00:20:12,212 --> 00:20:13,338
Θα είμαστε μαζί.

357
00:20:14,798 --> 00:20:16,383
Το είδα αυτό.

358
00:20:17,800 --> 00:20:18,927
Είδατε τι;

359
00:20:20,887 --> 00:20:22,222
Δεν επιστρέφουμε ποτέ.

360
00:20:23,557 --> 00:20:24,432
[εκπνέει απότομα]

361
00:20:28,603 --> 00:20:29,647
Φοβάσαι;

362
00:20:32,273 --> 00:20:33,108
[αναστεναγμοί]

363
00:20:36,445 --> 00:20:37,278
Ναι.

364
00:20:38,822 --> 00:20:40,282
Ναι. Είμαι λίγο φοβισμένος.

365
00:20:42,783 --> 00:20:44,870
Πρέπει να πάμε. Καλά;

366
00:20:44,995 --> 00:20:46,997
[δραματική αναπαραγωγή εγχόρδων]

367
00:20:51,167 --> 00:20:53,128
-Τραβήξτε μέσα.
-Αξίζει το ρίσκο;

368
00:20:53,253 --> 00:20:54,170
Τι κίνδυνο;

369
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
Αυτός ο κίνδυνος.

370
00:20:56,798 --> 00:20:58,675
[οι άνθρωποι φωνάζουν, πανικοβάλλονται]

371
00:21:02,720 --> 00:21:03,972
Δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ!

372
00:21:05,265 --> 00:21:07,225
Μόλις μπήκαμε στο κατάστημα.
Είμαστε μπροστά.

373
00:21:07,350 --> 00:21:08,560
<i>[man] Έρχεται στα 20 σου.</i>

374
00:21:10,312 --> 00:21:11,062
Ω, Θεέ μου.

375
00:21:15,858 --> 00:21:17,818
Κυρία, δεν μπορείς απλά να το πάρεις
όλο το χαρτί υγείας.

376
00:21:17,943 --> 00:21:18,820
Πλάκα μου κάνεις;

377
00:21:18,945 --> 00:21:20,030
Πάμε λοιπόν.

378
00:21:20,488 --> 00:21:22,073
-Ρόκο, το βλέπεις αυτό;
-[άντρας και γυναίκα μαλώνουν]

379
00:21:22,198 --> 00:21:24,158
-Κατεβάστε το καρότσι μου!
-Ουάου, Δάσκαλε Σαρτζ.

380
00:21:24,283 --> 00:21:26,243
<i>Επίθεση του Navy Seal.</i>

381
00:21:27,245 --> 00:21:29,580
-Ελάτε πάλι;
-Γιο, ντιπ-γουαντ!

382
00:21:29,707 --> 00:21:31,290
Αποσύρομαι!

383
00:21:36,253 --> 00:21:38,673
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

384
00:21:38,798 --> 00:21:40,508
Τι κάνεις;

385
00:21:40,633 --> 00:21:42,135
[man] Είναι όλοι έξω
εξαιτίας σου!

386
00:21:42,260 --> 00:21:43,845
-Κουκώστε το!
-Γεια!

387
00:21:43,970 --> 00:21:45,097
[γρυλίζει] Το χαρτί υγείας μου!

388
00:21:45,222 --> 00:21:47,098
-Θεός.
-Γεια! Είπα κάτσε κάτω!

389
00:21:47,223 --> 00:21:49,642
Μείνε κάτω! Μείνε κάτω.

390
00:21:50,935 --> 00:21:53,022
Bing! Άσε το τουφέκι κάτω.

391
00:21:53,147 --> 00:21:54,857
Bing! Bing! Όχι εδώ.

392
00:21:54,982 --> 00:21:56,692
-Πλάκα μου κάνεις;
- Μπινγκ.

393
00:21:56,817 --> 00:21:58,360
-Εδώ είναι παιδιά.
-Εντάξει, αφεντικό.

394
00:22:01,572 --> 00:22:02,738
Μετακίνηση, κίνηση!

395
00:22:07,243 --> 00:22:09,412
Πάμε. Βιασύνη. Πάμε.

396
00:22:22,008 --> 00:22:24,302
-Μισώ τους Φώκιες.
-Ήταν ένα τρελοκομείο εκεί μέσα.

397
00:22:24,427 --> 00:22:26,430
-Τι πήρες;
-Αντιβιοτικά για το αυτί του Τζόρτζι.

398
00:22:26,555 --> 00:22:28,057
δεν πάω
σε αυτή την αποκάλυψη,

399
00:22:28,182 --> 00:22:29,808
ή οτιδήποτε είναι αυτό,
με ένα άρρωστο παιδί.

400
00:22:29,933 --> 00:22:31,435
Ήταν αυτός ο Bing
πίσω εκεί με το AR;

401
00:22:31,560 --> 00:22:33,395
Τα πράγματα πήγαν σε μεγάλη τάξη.

402
00:22:33,520 --> 00:22:34,645
Όχι άλλες εκδρομές, εντάξει;

403
00:22:34,772 --> 00:22:36,105
Καλά.

404
00:22:38,108 --> 00:22:41,110
[σκοτεινή, σασπένς μουσική
παίζοντας]

405
00:22:49,745 --> 00:22:51,037
[το τηλέφωνο χτυπάει]

406
00:22:51,997 --> 00:22:53,123
Τάρα εδώ.

407
00:22:53,248 --> 00:22:54,707
<i>Εσείς έχετε ακόμα δύναμη
στα Βραχώδη Όρη;</i>

408
00:22:54,833 --> 00:22:56,543
Είναι ο Μπάρι
στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ.

409
00:22:56,668 --> 00:22:58,295
Αρνητικός. Όχι, τα φανάρια
μόλις κατέβηκε.

410
00:22:58,420 --> 00:22:59,253
Τι λέτε για εσάς;

411
00:22:59,378 --> 00:23:01,423
<i>Δεν υπάρχει τροφοδοσία δικτύου εδώ από το 0900.</i>

412
00:23:01,548 --> 00:23:03,758
<i>Το μεγαλύτερο μέρος της ανατολικής ακτής
είναι σκοτεινό.</i>

413
00:23:03,883 --> 00:23:05,510
<i>Πιστεύουμε ότι πρόκειται για επίθεση στον κυβερνοχώρο.</i>

414
00:23:05,635 --> 00:23:07,678
<i>Ίσως συντονισμένα.
Μάλλον Ρωσία.</i>

415
00:23:07,803 --> 00:23:10,473
<i>Κάποιος μπλέκει
με το χρηματιστήριο.</i>

416
00:23:10,598 --> 00:23:12,392
<i>Άκου, πρέπει να αναπηδήσω.
Θα το ελέγξω ξανά όταν μπορέσω.</i>

417
00:23:12,517 --> 00:23:13,810
Εντάξει. Αντίγραφο.

418
00:23:14,185 --> 00:23:16,395
Σκέφτονται τη Ρωσία
χτυπήστε το ηλεκτρικό δίκτυο.

419
00:23:16,522 --> 00:23:18,063
Ολόκληρη η Ανατολική Ακτή
είναι σβηστά τα φώτα.

420
00:23:20,317 --> 00:23:21,652
Evan, αντιγράφεις;

421
00:23:21,777 --> 00:23:22,818
Συμβαίνει.

422
00:23:23,195 --> 00:23:24,278
Οι Ρώσοι έβγαλαν το πλέγμα.

423
00:23:24,403 --> 00:23:25,447
<i>Κυβερνοεπίθεση.</i>

424
00:23:26,072 --> 00:23:27,740
Αντιγράψτε το. Τρέξιμο
ψηλά και σφιχτά.

425
00:23:29,158 --> 00:23:31,327
Προφανώς οι Ρώσοι
έβγαλε το ηλεκτρικό δίκτυο.

426
00:23:32,537 --> 00:23:34,122
Έκπληξη, έκπληξη.

427
00:23:34,247 --> 00:23:36,248
[παίζει δραματική μουσική]

428
00:23:54,100 --> 00:23:55,185
Τι είναι αυτό το μέρος;

429
00:24:02,317 --> 00:24:03,860
-[Πατάει το κουμπί]
-Γεια;

430
00:24:08,573 --> 00:24:10,367
Ίσως να είναι και εδώ η δύναμη.

431
00:24:12,285 --> 00:24:13,745
Φανταχτερό μέρος.

432
00:24:18,333 --> 00:24:19,500
-[κλικ στην πύλη]

433
00:24:19,625 --> 00:24:20,960
-[δραματικός, ανεβαστικός
αναπαραγωγή μουσικής]

434
00:25:00,417 --> 00:25:02,668
Τζεφ. Τάρα.
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

435
00:25:02,793 --> 00:25:04,253
-Είμαι ο Ίαν Ρος.
-Εμ, ευχαριστώ

436
00:25:04,378 --> 00:25:06,463
για όλα αυτά, χμ...

437
00:25:06,590 --> 00:25:08,300
Αυτά είναι τα παιδιά μας. Ερχομαι.

438
00:25:08,425 --> 00:25:09,717
- Αυτός είναι ο Λέιφ.
-Γεια, Λέιφ.

439
00:25:09,842 --> 00:25:11,678
-Αυτή είναι η Τζόρτζι.
-Γεια σου Τζόρτζι.

440
00:25:11,803 --> 00:25:13,222
Και αυτός είναι ο Άμπε.

441
00:25:13,347 --> 00:25:14,763
-Γεια, Άμπε.
-Γεια.

442
00:25:14,890 --> 00:25:17,517
Αυτή είναι η κόρη μας, η Κλερ.
Καλώς ήρθατε στο Homestead.

443
00:25:18,727 --> 00:25:21,395
- Αυτό είναι ξενοδοχείο;
-[γέλια] Όχι.

444
00:25:21,520 --> 00:25:22,772
Είναι ένα σπίτι.

445
00:25:22,897 --> 00:25:24,565
Αλλά είναι κάπου
μπορείς να μείνεις για λίγο.

446
00:25:24,690 --> 00:25:26,943
Τώρα, θα πρέπει να μας συγχωρήσετε.
Μόλις είχαμε διακοπή ρεύματος.

447
00:25:27,068 --> 00:25:28,528
Προσπαθούμε να πάρουμε
η γεννήτρια προς...

448
00:25:28,653 --> 00:25:31,322
Μόλις είχα το Sage στη γραμμή
και μετά απλά έπεσε η κλήση.

449
00:25:31,740 --> 00:25:32,948
Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο.

450
00:25:33,908 --> 00:25:35,327
Α, γεια. Συγνώμη.

451
00:25:35,452 --> 00:25:36,787
Πρέπει να είστε οι Έρικσον.

452
00:25:36,912 --> 00:25:38,330
Συγχωρέστε μας για μια στιγμή.

453
00:25:38,455 --> 00:25:39,915
Απλώς έχουμε
οικογενειακή έκτακτη ανάγκη.

454
00:25:40,040 --> 00:25:41,332
-Καλά.
-Ναι.

455
00:25:43,918 --> 00:25:45,045
Είναι εκεί;

456
00:25:45,587 --> 00:25:46,713
Φασκόμηλο;

457
00:25:48,130 --> 00:25:49,548
Τίποτα.

458
00:25:49,673 --> 00:25:51,383
Νομίζω ότι η μισή χώρα
προσπαθώντας να καλέσει το άλλο μισό.

459
00:25:51,508 --> 00:25:53,678
λυπάμαι. Με συγχωρείτε. Είναι τα δικά σας
παιδιά οδηγούν εδώ αυτή τη στιγμή;

460
00:25:53,803 --> 00:25:54,470
-Ναι.

461
00:25:54,595 --> 00:25:56,097
-Καλά. Έχετε
coms για αυτούς;

462
00:25:56,222 --> 00:25:57,848
-Σχόλια;
-Τηλέφωνο, κείμενο,

463
00:25:57,973 --> 00:25:59,183
επικοινωνία μέσω email;

464
00:25:59,308 --> 00:26:00,727
Λοιπόν, έχουν
ένα κινητό τηλέφωνο, αλλά είναι...

465
00:26:00,852 --> 00:26:02,145
-[τραυλίζει]
-Εντάξει. Εντάξει.

466
00:26:02,270 --> 00:26:03,730
Δεν χρειάζεται να σας ειδοποιήσω.

467
00:26:03,897 --> 00:26:06,440
Πρώην στρατιωτικός, έτσι είναι
δεύτερη φύση, αλλά, χμ...

468
00:26:06,733 --> 00:26:09,193
Ξέρεις τι, έλα μαζί μου.
Νομίζω-νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω.

469
00:26:09,318 --> 00:26:10,570
-Καλά;
-Ναι.

470
00:26:13,740 --> 00:26:14,992
Όλα καλά;

471
00:26:15,950 --> 00:26:16,993
Ναι.

472
00:26:18,912 --> 00:26:20,372
Σίγουρα έχεις
πολλοί άντρες εδώ.

473
00:26:22,207 --> 00:26:24,542
Μόλις τακτοποιηθείς,
γιατί δεν παίρνουμε εγώ και εσύ

474
00:26:24,667 --> 00:26:26,335
ξενάγηση στο ακίνητο
και προσανατολιστείτε.

475
00:26:27,545 --> 00:26:29,130
Χριστιανός,
βοηθήσουν με τις τσάντες τους.

476
00:26:29,255 --> 00:26:30,465
Ο Κρίστιαν είναι βοηθός μου.

477
00:26:32,217 --> 00:26:33,802
Ας τη δοκιμάσουμε πάνω μου
δορυφορικό τηλέφωνο, εντάξει;

478
00:26:33,927 --> 00:26:34,802
Ναι.

479
00:26:34,927 --> 00:26:38,138
-Ποιος είναι ο αριθμός της κόρης σου;
-Εδώ είναι.

480
00:26:38,263 --> 00:26:40,808
-Καλά. Και το όνομά της είναι;
- Έμιλυ.

481
00:26:41,935 --> 00:26:43,227
Θα λειτουργήσει αυτό;

482
00:26:43,353 --> 00:26:45,105
Μόλις λάβουν κάλυψη,

483
00:26:45,230 --> 00:26:46,522
τα κείμενά σας πρέπει να προσγειωθούν.

484
00:26:47,023 --> 00:26:47,898
Καλά.

485
00:26:48,608 --> 00:26:50,443
-[μπιπ]
-Μπίνγκο.

486
00:26:51,485 --> 00:26:53,697
Είναι αυτή! Ποιος είναι αυτός ο αριθμός;

487
00:26:53,822 --> 00:26:55,990
-Η κόρη σου είναι στρατιωτική;
-Όχι, εμ...

488
00:26:56,783 --> 00:26:58,952
Αλλά ο Ίαν έστειλε
μια σφραγίδα ναυτικού για να τη συνοδεύσει

489
00:26:59,077 --> 00:27:00,453
πίσω εδώ
όταν η-πότε η βόμβα--

490
00:27:00,578 --> 00:27:01,578
Καλά.

491
00:27:01,705 --> 00:27:02,997
-Όλα καλά;
-[Τάρα] Είναι εντάξει.

492
00:27:03,122 --> 00:27:04,957
Αυτό σημαίνει
είναι μαζί του, σωστά;

493
00:27:05,083 --> 00:27:06,375
-Κύριε.
-Αυτά είναι γεωγραφικό πλάτος,

494
00:27:06,500 --> 00:27:08,712
-γεωγραφικό μήκος συντεταγμένες GPS, έτσι.
-Καλά.

495
00:27:09,462 --> 00:27:11,422
Ματιά. Είναι έξω από τη Βαλτιμόρη.

496
00:27:12,840 --> 00:27:14,050
- Αυτή είναι.
-Σας ευχαριστώ.

497
00:27:14,175 --> 00:27:16,385
-Σας ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

498
00:27:16,510 --> 00:27:18,012
-Μπορούμε να απαντήσουμε σε αυτό;
-Ναι.

499
00:27:18,137 --> 00:27:19,513
Ναι, ναι. Εδώ.

500
00:27:19,638 --> 00:27:22,225
Χμ, απλά πληκτρολογήστε τι
θέλεις να της πεις.

501
00:27:23,852 --> 00:27:25,062
Γεια σου.

502
00:27:25,687 --> 00:27:27,480
-Γεια.
-Γεια. Είμαι ο Άμπε.

503
00:27:28,482 --> 00:27:31,275
Είμαι η κόρη, Κλερ.

504
00:27:32,027 --> 00:27:32,860
Δροσερός.

505
00:27:33,193 --> 00:27:34,237
Απλώς ασχολήθηκα με την κηπουρική.

506
00:27:34,362 --> 00:27:36,782
Λοιπόν, συγγνώμη που είμαι τόσο βρώμικη.

507
00:27:36,907 --> 00:27:39,117
είσαι καλά. Καθαρός.

508
00:27:39,242 --> 00:27:40,618
Καλός. είσαι...

509
00:27:40,743 --> 00:27:42,370
είσαι καλός. Ε...

510
00:27:43,705 --> 00:27:45,415
-Άμπε! Ελάτε να βοηθήσετε!
-Ε.

511
00:27:45,540 --> 00:27:46,750
Καλά. Θα σε δω τριγύρω.

512
00:27:46,875 --> 00:27:48,042
-Ναι. Ναι.
-Καλά.

513
00:27:49,293 --> 00:27:50,170
Ηλίθιος.

514
00:27:52,047 --> 00:27:53,548
Η ηλιακή ενέργεια είναι εδώ κάτω.

515
00:27:54,132 --> 00:27:55,717
Η λιμνούλα είναι στην κορυφή.

516
00:27:56,383 --> 00:27:58,387
Το κελάρι είναι έξω στο πίσω μέρος,
γεμάτο σιτάρι.

517
00:27:58,512 --> 00:28:00,222
Έχουμε περιβόλια,
όπως μπορείτε να δείτε.

518
00:28:00,347 --> 00:28:01,347
Αμπελώνες.

519
00:28:01,472 --> 00:28:02,598
Εκατομμύρια φυσίγγια.

520
00:28:02,723 --> 00:28:04,642
Πολυβόλα με ιμάντα.
Κάπως τα πήραμε όλα.

521
00:28:05,518 --> 00:28:06,728
Πού είναι η περίμετρός σου;

522
00:28:07,978 --> 00:28:08,938
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

523
00:28:09,647 --> 00:28:11,690
[δραματική, ανεβαστική μουσική
παίζοντας]

524
00:28:21,325 --> 00:28:22,993
[Ian] Πολύ όμορφος,
δεν είναι;

525
00:28:23,118 --> 00:28:24,703
[Τζεφ] Είμαστε πολύ κοντά
στο κυρίως σπίτι.

526
00:28:25,330 --> 00:28:27,498
Πρέπει να στήσουμε
οι περιμετρικοί μας στύλοι εκεί,

527
00:28:27,623 --> 00:28:28,290
εκεί.

528
00:28:29,500 --> 00:28:30,668
- Και εκεί.
- Λοιπόν, αυτό είναι όλο

529
00:28:30,793 --> 00:28:32,753
Γη δασικής υπηρεσίας.
Δεν το κατέχουμε αυτό.

530
00:28:33,505 --> 00:28:34,797
[Τζεφ] Σε μια άλλη εβδομάδα,

531
00:28:34,922 --> 00:28:36,548
θα αποκτήσουμε
ό,τι θέλουμε να έχουμε.

532
00:28:37,050 --> 00:28:38,300
Ποιος είναι αυτός εκεί;

533
00:28:38,968 --> 00:28:40,637
Α, αυτό είναι μάλλον
οι Berringers.

534
00:28:40,762 --> 00:28:43,222
Έχουν ένα στρατόπεδο επιβίωσης
στην άλλη πλευρά του λόφου.

535
00:28:44,265 --> 00:28:45,558
Δεν μπορούν να μείνουν.

536
00:28:46,100 --> 00:28:47,018
Κλίση;

537
00:28:47,435 --> 00:28:48,770
Λοιπόν, αυτή είναι η γη τους.

538
00:28:49,270 --> 00:28:51,188
-Είναι φιλικά;
-Οχι.

539
00:28:51,313 --> 00:28:52,773
Όχι πραγματικά.

540
00:28:52,898 --> 00:28:55,693
Δεν μπορούμε να έχουμε εχθρούς εμπόλεμους
εντός σκοπευτηρίου.

541
00:28:55,818 --> 00:28:58,447
Λοιπόν, δεν πρόκειται να σκάψω
περιχαρακώσεις στη Δασική Υπηρεσία.

542
00:28:58,572 --> 00:28:59,863
Δεν θα απωθήσω
οι Berringers.

543
00:28:59,988 --> 00:29:01,282
Θα μου κάνουν μήνυση μέχρι την περασμένη εβδομάδα.

544
00:29:01,407 --> 00:29:02,950
Κανείς δεν θα κάνει μήνυση σε κανέναν.

545
00:29:03,075 --> 00:29:05,370
Κοίτα, Τζεφ. Ι-Νομίζω ότι είμαστε
κατεβαίνοντας στο λάθος πόδι.

546
00:29:06,245 --> 00:29:08,915
Σας προσέλαβα όλους
για να καταλάβω την ασφάλεια

547
00:29:09,040 --> 00:29:11,333
μέχρι την κυβέρνηση ή τη FEMA
σταθεροποιεί την κατάσταση.

548
00:29:11,458 --> 00:29:12,752
Εσύ εξαρτάσαι
στην κυβέρνηση;

549
00:29:12,877 --> 00:29:13,920
Δεν εξαρτώμαι από κανέναν.

550
00:29:14,045 --> 00:29:15,297
Απλώς βάζω ένα στοίχημα
ότι της κυβέρνησης

551
00:29:15,422 --> 00:29:17,423
θα εμφανιστεί
και να το καταλάβεις όλο αυτό.

552
00:29:17,548 --> 00:29:20,135
Πόσοι άνδρες στρατιωτικής ηλικίας
έχεις;

553
00:29:20,260 --> 00:29:21,552
Πόσοι εξαρτημένοι;

554
00:29:21,677 --> 00:29:23,555
Πενήντα σουτέρ.
Άλλα 40 μέλη της οικογένειας.

555
00:29:23,680 --> 00:29:25,013
Σκοπευτές;

556
00:29:25,140 --> 00:29:26,723
Όλοι εκπαιδευμένοι στα πυροβόλα όπλα.

557
00:29:26,850 --> 00:29:28,392
Έρχονται άλλα επτά παιδιά.

558
00:29:28,518 --> 00:29:30,478
Όλοι οι πρώην στρατιωτικοί.

559
00:29:30,603 --> 00:29:33,230
Όταν φτάσουν εδώ,
θα οχυρώσουμε την πύλη.

560
00:29:33,355 --> 00:29:35,442
Οχυρώστε την πύλη από ποιον;

561
00:29:36,733 --> 00:29:39,445
Αυτό μπορεί να είναι το πιο έτοιμο
τοποθεσία στα Βραχώδη Όρη.

562
00:29:40,697 --> 00:29:42,365
Όλοι θα θέλουν να μπουν.

563
00:29:43,533 --> 00:29:44,950
Και εννοώ όλους.

564
00:30:01,927 --> 00:30:03,302
<i>[ηχείο αυτοκινήτου] Χαμηλή μπαταρία.</i>

565
00:30:03,427 --> 00:30:05,263
<i>Τραβήξτε με ασφάλεια
για να φορτίσετε το όχημα.</i>

566
00:30:05,388 --> 00:30:07,140
Τι θα κάνουμε;

567
00:30:07,890 --> 00:30:09,517
-Δεν ξέρω.
<i>-Χαμηλή μπαταρία.</i>

568
00:30:09,642 --> 00:30:11,518
<i>Τραβήξτε με ασφάλεια
για να φορτίσετε το όχημα.</i>

569
00:30:14,313 --> 00:30:16,648
-Γεια! Γεια σου!
- Ω, Θεέ μου!

570
00:30:16,773 --> 00:30:18,527
-Μαμά.
-Γύρνα στη σειρά!

571
00:30:21,570 --> 00:30:23,155
-[υπεραερίζει]
-Όλοι αυτοί οι άνθρωποι

572
00:30:23,280 --> 00:30:25,115
περιμένουν μόνο βενζίνη.

573
00:30:31,747 --> 00:30:33,542
-Τι κάνεις;
-Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

574
00:30:33,667 --> 00:30:35,125
[Emma] Μπαμπά--

575
00:30:35,252 --> 00:30:37,087
-[Ήχος έκτακτης ανάγκης στο ηχείο]
-[man] Όλοι περιμένουμε!

576
00:30:37,212 --> 00:30:39,088
-Κάνε πίσω!
-Γεια!

577
00:30:39,213 --> 00:30:40,257
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

578
00:30:40,382 --> 00:30:42,133
-[Έμμα] Πού είναι ο μπαμπάς;
-Καλά.

579
00:30:42,258 --> 00:30:43,927
-Εντάξει. θελω να...
-Μαμά.

580
00:30:44,052 --> 00:30:45,177
-Απλά υπομονή.
-Τι κάνεις;

581
00:30:45,303 --> 00:30:46,720
Μόνο για ένα δευτερόλεπτο.
Απλά υπομονή!

582
00:30:46,845 --> 00:30:48,723
<i>[άνθρωπος στο ηχείο]
...οι προμήθειες τροφίμων.</i>

583
00:30:48,890 --> 00:30:51,433
<i>Αποφύγετε τις αστικές περιοχές
και διακρατικά...</i>

584
00:30:51,558 --> 00:30:54,437
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

585
00:30:55,772 --> 00:30:57,607
-[γρυλίζει]
-Όχι, το χρειάζομαι αυτό.

586
00:30:57,732 --> 00:30:59,483
-[οι άνθρωποι φωνάζουν]
-[Ήχος έκτακτης ανάγκης στο ηχείο]

587
00:30:59,608 --> 00:31:02,237
Εντάξει. Άκου, σε θέλω
για να πάρει την τσάντα go

588
00:31:02,362 --> 00:31:04,280
και πάρε τα παιδιά και τον σκύλο
και ετοιμάσου και φύγε. Καλά.

589
00:31:04,405 --> 00:31:05,698
-Σοβαρά μιλάς;
-Ναί. Αυτή τη στιγμή.

590
00:31:05,823 --> 00:31:07,283
Ερχομαι. Τώρα.
Παιδιά, μπείτε στο αυτοκίνητο.

591
00:31:07,408 --> 00:31:09,535
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
Έλα, σκυλάκι! Πάνω, πάνω!

592
00:31:09,660 --> 00:31:11,828
- Αυτό δεν είναι το αμάξι μας!
-Το ξέρω. Είναι εντάξει.

593
00:31:11,955 --> 00:31:14,707
Ο θείος Ίαν μας το άφησε, εντάξει;
Πάμε λοιπόν!

594
00:31:14,832 --> 00:31:16,875
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Γάντζωσε τη ζώνη σου!

595
00:31:17,002 --> 00:31:19,045
Είσαι καλά; Ναί;

596
00:31:20,838 --> 00:31:23,925
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!
Στάση! Στάση! Στάση!

597
00:31:24,050 --> 00:31:26,802
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!
Στάση! Στάση! Στάση!

598
00:31:26,928 --> 00:31:30,138
-[άνθρωπος που φωνάζει]
-[έκτακτη έκρηξη τόνου]

599
00:31:30,265 --> 00:31:32,767
-[άνθρωπος που φωνάζει]
-Συγγνώμη!

600
00:31:32,892 --> 00:31:34,352
-Συγγνώμη!
-Στάση!

601
00:31:34,477 --> 00:31:37,272
Ρίξε του λίγα χρήματα!
Ρίξε του λίγα χρήματα!

602
00:31:37,897 --> 00:31:40,023
[υπεραερίζει]

603
00:31:40,148 --> 00:31:41,985
[παίζει συναισθηματική μουσική]

604
00:32:00,210 --> 00:32:02,005
[παίζει γαλήνια μουσική]

605
00:32:39,125 --> 00:32:40,877
Θα μείνεις εκεί;

606
00:32:41,002 --> 00:32:42,128
Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο.

607
00:32:42,753 --> 00:32:44,255
-Ναι. Ναι.
-Μπορείς να χειριστείς ένα μαχαίρι;

608
00:32:44,380 --> 00:32:45,465
Ναι! Φυσικά.

609
00:32:48,843 --> 00:32:50,177
Ε, γεια. τι είμαστε...

610
00:32:50,637 --> 00:32:52,388
Τι κάνουμε τελικά;

611
00:32:52,513 --> 00:32:54,015
Φτιάχνουμε κρασί από ροδάκινο.

612
00:32:54,140 --> 00:32:55,392
-Κρασί;
-Μμ-χμμ.

613
00:32:55,517 --> 00:32:56,558
Δεν είμαστε καν αρκετά μεγάλοι
να πιει.

614
00:32:56,683 --> 00:32:57,935
Δεν είναι για εμάς.

615
00:32:58,853 --> 00:33:00,980
Τότε γιατί το φτιάχνουμε;

616
00:33:01,147 --> 00:33:03,565
Η παρασκευή κρασιού είναι από τις παλαιότερες
τρόπους διατήρησης των θερμίδων.

617
00:33:03,692 --> 00:33:05,150
-Πραγματικά;
-Μμ-χμμ.

618
00:33:05,275 --> 00:33:05,943
-Ενδιαφέρων.

619
00:33:06,068 --> 00:33:08,320
-Λοιπόν, μέχρι πριν από 100 χρόνια,
δεν υπήρχε ψύξη,

620
00:33:08,445 --> 00:33:10,615
έτσι οι άνθρωποι έκαναν κρασί
να κρατήσει τη συγκομιδή

621
00:33:10,740 --> 00:33:11,573
μέχρι την επόμενη σεζόν.

622
00:33:11,698 --> 00:33:14,577
-Έτσι θεραπεύουμε τον πλανήτη.
-Φτιάχνοντας κρασί;

623
00:33:15,620 --> 00:33:17,997
Υποθέτω ότι δεν είναι
μια ευθεία γραμμή,

624
00:33:18,122 --> 00:33:20,917
αλλά καλλιεργούμε την τροφή μας,
φροντίζουμε το χώμα μας,

625
00:33:21,042 --> 00:33:23,543
μεγαλώνουμε τα ζώα μας,
καλλιεργούν την κοπριά τους.

626
00:33:23,668 --> 00:33:27,257
Είναι ένας κύκλος
που αναπληρώνεται.

627
00:33:27,382 --> 00:33:28,800
Λοιπόν, ναι.

628
00:33:28,925 --> 00:33:30,510
Αυτό-αυτό--
Δηλαδή, έτσι...

629
00:33:30,635 --> 00:33:33,012
θεραπεύουμε τη γη και τελικά
είναι ο τρόπος με τον οποίο θεραπεύουμε τον πλανήτη.

630
00:33:33,137 --> 00:33:34,513
-[αναπνέει βαθιά]
-Ναι.

631
00:33:34,638 --> 00:33:36,473
Τέλος πάντων... ε,

632
00:33:36,598 --> 00:33:38,893
αγοράζεις στο σύνολο,
Ε, θέμα αποκάλυψης;

633
00:33:41,187 --> 00:33:42,313
Ναι.

634
00:33:42,438 --> 00:33:44,815
Ναι. Δεν ξέρω - δεν ξέρω
τι να πιστέψω.

635
00:33:44,940 --> 00:33:47,652
Ο μπαμπάς μου τα φυσάει όλα
εκτός αναλογίας.

636
00:33:50,028 --> 00:33:52,240
Αυτή τη φορά δεν είναι
για τον μπαμπά σου.

637
00:33:54,158 --> 00:33:55,158
Κάνετε κήπο;

638
00:33:55,993 --> 00:33:57,078
Κάνετε κατασκήνωση;

639
00:33:57,953 --> 00:34:00,038
Μπορείτε να χειριστείτε τον εαυτό σας
με όπλο;

640
00:34:00,163 --> 00:34:02,167
Έχω πάει για κυνήγι
και πράγματα πριν.

641
00:34:03,333 --> 00:34:04,418
Μια φορά.

642
00:34:05,127 --> 00:34:06,795
Λοιπόν, τότε ίσως μπορείς να μείνεις.

643
00:34:09,965 --> 00:34:12,135
-Ίσως μείνω.
-[Η Κλερ γελάει]

644
00:34:12,843 --> 00:34:14,345
<i>[παρουσιαστής ραδιοφώνου]
Είναι ο J.R. Jeffreys.</i>

645
00:34:14,470 --> 00:34:16,763
<i>Μέρος της αποκάλυψης
Έρχεται ενημέρωση.</i>

646
00:34:16,888 --> 00:34:18,682
<i>Οι ΗΠΑ του Α είναι
βρέχει την κόλαση</i>

647
00:34:18,808 --> 00:34:20,100
<i>στους Χούτι
στη Μέση Ανατολή.</i>

648
00:34:20,225 --> 00:34:21,227
<i>Γιατί μας νοιάζει;</i>

649
00:34:21,352 --> 00:34:22,520
<i>Οι τροχοί είναι
βγαίνοντας από το λεωφορείο</i>

650
00:34:22,645 --> 00:34:23,687
<i>εδώ στην Αμερική.</i>

651
00:34:23,813 --> 00:34:25,147
<i>Με το LA nuke</i>

652
00:34:25,272 --> 00:34:27,567
<i>και τα φώτα σβηστά
σε ολόκληρη τη χώρα,</i>

653
00:34:27,692 --> 00:34:30,402
<i>και τώρα ο τεράστιος εμφύλιος
αταξία στις μεγάλες πόλεις.</i>

654
00:34:30,528 --> 00:34:31,612
<i>Ω, και μην ξεχνάτε.</i>

655
00:34:31,737 --> 00:34:32,988
<i>Το δολάριο ΗΠΑ
βρίσκεται σε γκρεμό</i>

656
00:34:33,113 --> 00:34:35,658
<i>με τον πληθωρισμό να τρέχει
15 τοις εκατό την περασμένη εβδομάδα.</i>

657
00:34:35,783 --> 00:34:37,368
<i>Όποιος το πάρει
στα λεφτά τους</i>

658
00:34:37,493 --> 00:34:39,703
Το <i>το παίρνει και φεύγει
σε Bitcoin, Goldbacks</i>

659
00:34:39,828 --> 00:34:41,288
<i>ή οποιοδήποτε εναλλακτικό νόμισμα.</i>

660
00:34:41,413 --> 00:34:43,665
<i>Το νόμισμα της επιλογής μου;
Σφαίρες και φασόλια.</i>

661
00:34:43,792 --> 00:34:45,083
<i>Αυτός είναι ο J.R. Jeffreys.</i>

662
00:34:45,208 --> 00:34:47,962
<i>Στο παλιομοδίτικο
ραδιόφωνο βραχέων κυμάτων. Αποσύνδεση.</i>

663
00:34:49,172 --> 00:34:50,798
[γάβγισμα σκύλου]

664
00:34:57,430 --> 00:34:58,555
[αγόρι] πεινάω.

665
00:34:58,680 --> 00:35:01,058
Είμαστε πραγματικά
το ξαναφάω αυτό;

666
00:35:02,310 --> 00:35:04,145
Πότε κάνει
Chick-fil-A open back up;

667
00:35:05,730 --> 00:35:07,273
-Φαίνεται καλό μωρό μου.
- Ορίστε, αγάπη μου.

668
00:35:09,192 --> 00:35:11,277
Συγγνώμη, το ψωμί έχει φύγει.

669
00:35:11,402 --> 00:35:13,195
Ίσως πάω
στην πόλη αύριο.

670
00:35:13,320 --> 00:35:15,030
Δείτε αν μπορούμε να βρούμε κάτι.

671
00:35:15,573 --> 00:35:16,573
Καλά.

672
00:35:16,990 --> 00:35:18,325
Ας εμβαθύνουμε όλοι.

673
00:35:21,078 --> 00:35:22,788
-Ε, μπαμπά;
-Ναι;

674
00:35:23,372 --> 00:35:25,917
-Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
-Εμ...

675
00:35:26,792 --> 00:35:28,293
Μπορεί να περιμένει μέχρι να...

676
00:35:28,418 --> 00:35:29,712
μέχρι να τελειώσουμε το φαγητό;

677
00:35:30,337 --> 00:35:32,882
Πρέπει πραγματικά να πάω
και οι τουαλέτες δεν ξεπλένονται.

678
00:35:33,842 --> 00:35:36,177
Ναι. Δηλαδή γιατί
δεν υπάρχει νερό, αγάπη μου.

679
00:35:36,302 --> 00:35:37,970
Θα-θα έχεις
να βγω έξω.

680
00:35:38,095 --> 00:35:39,347
Το ξέρω, αλλά έξω είναι σκοτεινά.

681
00:35:39,472 --> 00:35:41,098
Είπες ότι δεν μπορούμε
βγείτε έξω στο σκοτάδι.

682
00:35:44,018 --> 00:35:45,143
Καλά.

683
00:35:46,020 --> 00:35:46,978
Καλά.

684
00:35:48,022 --> 00:35:50,023
Ναι. Πάμε μαζί, εντάξει;

685
00:35:50,900 --> 00:35:51,775
Ερχομαι.

686
00:35:58,032 --> 00:35:59,533
Πού πάω;

687
00:35:59,658 --> 00:36:02,118
Δεν ξέρω. Οπουδήποτε.
Σαν να κάνουμε κάμπινγκ.

688
00:36:02,953 --> 00:36:04,872
-Γιατί δεν πας εδώ;
-Καλά.

689
00:36:04,997 --> 00:36:06,082
Εντάξει.

690
00:36:13,965 --> 00:36:16,383
[γάβγισμα σκύλου]

691
00:36:16,508 --> 00:36:18,593
[άνδρας 1] Τι κάνεις;

692
00:36:18,718 --> 00:36:20,722
Τι κάνεις στο σπίτι μου;

693
00:36:21,305 --> 00:36:23,182
-[κούνημα]
-[άνδρας 1] Φύγε από το σπίτι μου!

694
00:36:23,307 --> 00:36:24,767
Έχω ένα σκύλο.

695
00:36:24,892 --> 00:36:25,935
Τις;

696
00:36:26,643 --> 00:36:27,978
-Τις, είσαι καλά;
-[γάβγισμα σκύλου]

697
00:36:28,103 --> 00:36:29,480
Μπαμπά, δεν μπορώ.

698
00:36:29,605 --> 00:36:31,107
-[άνδρας 1] Φύγε έξω!
-[κροτσάρισμα]

699
00:36:31,232 --> 00:36:32,400
Δεν μπορείς να έρθεις εδώ
και πάρε το φαγητό μου.

700
00:36:32,525 --> 00:36:33,775
[άνδρας 2] Είναι-είναι όλα δικά μας.

701
00:36:34,693 --> 00:36:36,278
-[άνδρας 1] Βγες έξω, σου είπα!
-Γεια.

702
00:36:36,403 --> 00:36:38,572
-Βγαίνω!
-[Σκυλί που γρυλίζει]

703
00:36:38,697 --> 00:36:39,615
Τι - τι κάνεις;

704
00:36:39,740 --> 00:36:41,033
-[πυροβολισμός]
-[ κλαψουρίσματα σκύλου]

705
00:36:41,867 --> 00:36:44,287
-Τις, πρέπει να φύγουμε αμέσως.
-Πυροβόλησες τον σκύλο μου!

706
00:36:44,412 --> 00:36:45,622
-Πρέπει να φύγουμε τώρα μωρό μου.
Ερχομαι.

707
00:36:45,747 --> 00:36:46,580
-[Τις] Εντάξει.

708
00:36:46,705 --> 00:36:47,998
Μάρτα; Μάρτα!

709
00:36:48,123 --> 00:36:49,792
-Τι;
-Πάρε τα παιδιά. Πάμε τώρα.

710
00:36:49,917 --> 00:36:51,585
-Τι συμβαίνει;
-Τις! Κάνε γρήγορα!

711
00:36:51,710 --> 00:36:53,712
Έχουν όπλο.
Μπορεί να έρθουν εδώ μετά.

712
00:36:53,837 --> 00:36:56,215
Πήγαινε να πάρεις τα αγόρια.
Συναντήστε με μπροστά στο φορτηγό.

713
00:36:56,340 --> 00:36:57,258
Αυτή τη στιγμή.

714
00:36:58,050 --> 00:36:59,843
-[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
-Εντάξει. Ερχομαι.

715
00:36:59,968 --> 00:37:02,220
-Έλα, Μάρτα!
-Τι γίνεται με τα πράγματά μας;

716
00:37:02,347 --> 00:37:03,305
Τα πράγματα για το κάμπινγκ μας;

717
00:37:03,430 --> 00:37:04,598
Θα επιστρέψουμε για αυτό.

718
00:37:04,723 --> 00:37:06,100
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

719
00:37:06,808 --> 00:37:08,560
-Δεν πειράζει.
-Ερχομαι. Ερχομαι.

720
00:37:08,685 --> 00:37:09,853
-Που πάμε;
-Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

721
00:37:09,978 --> 00:37:11,480
Ε...

722
00:37:11,605 --> 00:37:13,607
-[στάσιμο ανάφλεξης]
-Ιαν.

723
00:37:13,732 --> 00:37:14,983
Ίαν Ρος.

724
00:37:15,108 --> 00:37:16,610
Αυτός-έχει φαγητό. Έχει νερό.

725
00:37:16,735 --> 00:37:18,653
Και-και έχει όπλα.

726
00:37:19,572 --> 00:37:21,532
-Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι!
-[στροφές κινητήρα]

727
00:37:32,835 --> 00:37:34,545
Θα είναι εντάξει μωρό μου.

728
00:37:34,670 --> 00:37:35,880
Θα σε πάρω
να δω έναν φίλο μου

729
00:37:36,005 --> 00:37:37,507
-Αυτό νομίζω ότι μπορεί να μας βοηθήσει, εντάξει;
-Μπαμπάς!

730
00:37:37,632 --> 00:37:39,092
[κραυγή φρένων]

731
00:37:39,217 --> 00:37:40,927
Εντάξει. Εντάξει.

732
00:37:41,052 --> 00:37:42,303
Εντάξει.

733
00:37:42,428 --> 00:37:43,595
Ποιος είναι εκεί μέσα;

734
00:37:44,555 --> 00:37:46,182
-Θημωνιά;
-Χανκ-Χανκ, άσε το κάτω.

735
00:37:46,307 --> 00:37:47,098
Ρικ, πού είναι το όπλο σου;

736
00:37:47,223 --> 00:37:49,643
-Καλά. Εντάξει.
-Θημωνιά;

737
00:37:49,768 --> 00:37:51,603
Θημωνιά; Που πας;

738
00:37:51,728 --> 00:37:52,438
Θημωνιά!

739
00:37:55,065 --> 00:37:57,025
[συναγερμοί χτυπούν]

740
00:37:57,150 --> 00:37:58,818
Πού ζουν οι Ρόδοι;

741
00:37:58,943 --> 00:38:00,697
Θα μας βοηθήσουν, σωστά;

742
00:38:01,988 --> 00:38:03,657
-[πυροβολισμός]
-[άνθρωπος που φωνάζει]

743
00:38:03,782 --> 00:38:06,743
-[οι άνθρωποι φωνάζουν]
-[πυροβολισμοί]

744
00:38:07,243 --> 00:38:08,620
-[έκρηξη κυνηγετικού όπλου]
-Γεια! Έρχεται αυτοκίνητο

745
00:38:08,745 --> 00:38:10,957
- στο δρόμο!
-[πυροβολισμοί]

746
00:38:37,650 --> 00:38:40,068
Μπλέικ Μάστερσον.
Επιβολή ζωνών Oakwood.

747
00:38:40,193 --> 00:38:41,570
Είναι εντάξει.

748
00:38:41,695 --> 00:38:43,822
[άνθρωπος] Γεια!
Γιατί μπορεί να μπει;

749
00:39:04,385 --> 00:39:06,803
-[η πόρτα ανοίγει]
-[Κρίστιαν] Είναι όλα εδώ.

750
00:39:13,935 --> 00:39:15,730
-[η πόρτα ανοίγει]
-Γεια!

751
00:39:16,605 --> 00:39:17,523
Τι κάνεις εδώ μέσα;

752
00:39:18,232 --> 00:39:20,483
Μπλέικ Μάστερσον.
Επιβολή ζωνών Oakwood.

753
00:39:20,608 --> 00:39:22,193
Πώς-πώς μπήκες εδώ;

754
00:39:22,318 --> 00:39:24,697
Παρατήρησα ότι τρέχεις
τους καταιονιστήρες σας.

755
00:39:24,822 --> 00:39:27,115
Ξέρεις, Τρίτη και Παρασκευή
είναι μέρες ποτίσματος.

756
00:39:27,240 --> 00:39:28,533
-Τι;
-Ο κ. Ρος,

757
00:39:28,658 --> 00:39:29,785
παραλάβαμε
κάποια παράπονα για

758
00:39:29,910 --> 00:39:31,745
μια μη επιτρεπόμενη συγκέντρωση
στην ιδιοκτησία σας.

759
00:39:31,870 --> 00:39:34,207
Εκτός κι αν έχεις
άδειες για όλα αυτά.

760
00:39:34,332 --> 00:39:35,792
[Τζένα] Ίαν;

761
00:39:35,917 --> 00:39:37,333
Ναι. Είμαι εδώ, γλυκιά μου!

762
00:39:37,460 --> 00:39:38,918
[Τζένα] Υπάρχει ένας άντρας εδώ
από την πόλη

763
00:39:39,043 --> 00:39:41,255
και λέει
ψάχνει για... Ω.

764
00:39:41,380 --> 00:39:42,255
Χμμ.

765
00:39:44,092 --> 00:39:45,467
Αυτή είναι μια ιδιωτική κατοικία.

766
00:39:45,592 --> 00:39:48,137
Ακόμα κι έτσι, για μια συγκέντρωση
από 30 ή περισσότερα άτομα,

767
00:39:48,262 --> 00:39:51,848
ο κωδικός απαιτεί porta-potty,
σχέδιο εκκένωσης πυρκαγιάς.

768
00:39:52,223 --> 00:39:53,100
Και, ε...

769
00:39:54,393 --> 00:39:56,353
έχεις χαρτιά
για όλα αυτά τα πυροβόλα όπλα;

770
00:39:56,478 --> 00:39:57,730
-Τι θέλετε κύριε...
-Μάστερσον.

771
00:39:57,855 --> 00:39:59,148
Masterson.

772
00:39:59,773 --> 00:40:01,483
-Ποια είναι η απάτη σου;
-Απατη;

773
00:40:02,443 --> 00:40:03,360
Ω.

774
00:40:04,068 --> 00:40:05,822
Λοιπόν, θα το ξέρετε για αυτό,
δεν θα το κάνετε, κύριε Ρος;

775
00:40:05,947 --> 00:40:07,948
Ω, είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω
σχετικά με αυτό.

776
00:40:08,073 --> 00:40:09,492
[ήσυχη, δυσοίωνη μουσική που παίζει]

777
00:40:09,617 --> 00:40:12,453
Ξέρετε, όχι κάθε κυβέρνηση
επίσημο είναι προς πώληση.

778
00:40:12,578 --> 00:40:14,997
Υπάρχει ακόμα μια πόλη
με αστυνομική δύναμη

779
00:40:15,790 --> 00:40:17,332
και μια ομάδα SWAT.

780
00:40:18,417 --> 00:40:21,212
Θα ήθελα ένα απόθεμα
από τα πάντα σε αυτό το ακίνητο.

781
00:40:21,878 --> 00:40:23,755
Πυρομαχικά, όπλα.

782
00:40:23,880 --> 00:40:24,882
Τροφή.

783
00:40:25,465 --> 00:40:26,758
Ανθρωποι.

784
00:40:26,883 --> 00:40:27,760
Ναι.

785
00:40:28,718 --> 00:40:32,765
Μπορείτε να παίξετε survivalist
κατασκήνωσε όσο θέλεις, κύριε Ρος.

786
00:40:33,723 --> 00:40:35,852
Αλλά υπάρχει ακόμα
φόρους που πρέπει να καταβληθούν.

787
00:40:35,977 --> 00:40:37,227
Φόροι;

788
00:40:39,103 --> 00:40:40,898
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να φύγεις.

789
00:40:41,898 --> 00:40:44,193
Κρίστιαν, δείξε κύριε Μάστερσον
η διέξοδος.

790
00:40:45,027 --> 00:40:46,237
Μέσα από την πύλη.

791
00:40:46,737 --> 00:40:48,405
Όλη η έξοδος
στο δρόμο.

792
00:40:51,283 --> 00:40:53,035
Θάνατος και φόροι, κύριε Ρος.

793
00:40:59,082 --> 00:41:00,292
[Τζεφ] Ποιος ήταν αυτός;

794
00:41:01,752 --> 00:41:03,212
Γραφειοκράτης.

795
00:41:03,337 --> 00:41:04,880
Όλα γαβγίζουν, χωρίς δάγκωμα, είμαι σίγουρος.

796
00:41:05,005 --> 00:41:06,423
Τον άκουσα να λέει ομάδα SWAT;

797
00:41:06,548 --> 00:41:08,008
Ήταν προφανώς ένα shakedown.

798
00:41:08,133 --> 00:41:09,552
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον Ian για αυτό.

799
00:41:09,677 --> 00:41:10,928
Απλώς κάνει στάση.

800
00:41:11,053 --> 00:41:12,805
Είμαι σίγουρος ότι αυτός ο τύπος δεν το κάνει
έχουν μια ομάδα SWAT.

801
00:41:12,930 --> 00:41:14,265
Είσαι σίγουρος για αυτό;

802
00:41:14,973 --> 00:41:16,475
Αυτός ο άντρας ήταν φοβισμένος.

803
00:41:17,183 --> 00:41:18,810
Όλοι κάτω στην πόλη
κοιτάζει πίσω

804
00:41:18,935 --> 00:41:20,395
από τα ντουλάπια τους αυτή τη στιγμή

805
00:41:20,520 --> 00:41:22,857
και τη σκέψη
πραγματικά, πολύ δύσκολο.

806
00:41:23,815 --> 00:41:25,150
Ήταν πεινασμένος.

807
00:41:27,193 --> 00:41:28,195
Θα επιστρέψει.

808
00:41:30,113 --> 00:41:32,115
[σκοτεινή, δραματική μουσική που παίζει]

809
00:42:18,162 --> 00:42:19,497
<i>[Evan] Jeff, τι συμβαίνει
εκεί;</i>

810
00:42:19,622 --> 00:42:20,622
Evan, το βλέπεις αυτό;

811
00:42:20,747 --> 00:42:21,790
<i>[Evan]Ναι. Βλέπω τον καπνό
από εδώ.</i>

812
00:42:21,915 --> 00:42:23,125
<i>Τι νομίζεις
συνέβη;</i>

813
00:42:23,250 --> 00:42:26,003
χτυπηθήκαμε. Φλεγόμενος αχυρώνας
πίσω από το Homestead.

814
00:42:27,462 --> 00:42:28,880
<i>[Evan] Ενημέρωσε με
εάν χρειάζεστε αντίγραφο ασφαλείας.</i>

815
00:42:29,632 --> 00:42:31,467
Κάποιος στέλνει μήνυμα.

816
00:42:31,883 --> 00:42:33,427
Πρέπει να μιλήσω με τον Ρος.

817
00:42:33,552 --> 00:42:35,428
<i>[Evan] Αντιγράψτε το.
Εδώ αν με χρειάζεστε.</i>

818
00:42:36,888 --> 00:42:38,848
[η φωτιά βρυχάται δυνατά]

819
00:42:38,973 --> 00:42:40,977
[Σκοτεινή, δραματική μουσική συνεχίζεται]

820
00:42:55,532 --> 00:42:56,950
[στροφές κινητήρα]

821
00:43:05,375 --> 00:43:06,377
Ίαν.

822
00:43:07,753 --> 00:43:08,753
Τζεφ.

823
00:43:09,505 --> 00:43:11,340
Πρέπει να μιλήσουμε για την απόκτηση
τα παιδιά σας εκπαιδεύτηκαν.

824
00:43:11,965 --> 00:43:13,342
Εκπαιδευμένος;

825
00:43:13,467 --> 00:43:15,718
Σας είπα ότι τα παιδιά μου είχαν
άφθονη προπόνηση εμβέλειας.

826
00:43:15,843 --> 00:43:17,303
Αυτό είναι χαριτωμένο.

827
00:43:17,428 --> 00:43:18,847
Αλλά το χαρτί δεν αντεπιτίθεται.

828
00:43:19,348 --> 00:43:20,473
Κοίτα, Ίαν.

829
00:43:21,475 --> 00:43:23,102
Έχουμε μια νέα απειλή
στο Homestead.

830
00:43:23,852 --> 00:43:24,978
Είναι μόνο θέμα χρόνου

831
00:43:25,103 --> 00:43:26,397
πριν αντιμετωπίσουμε έναν πραγματικό εχθρό.

832
00:43:26,522 --> 00:43:27,690
Και γι' αυτό σε προσέλαβα.

833
00:43:27,815 --> 00:43:28,982
Νομίζω τι του Τζεφ
προσπαθώντας να πει

834
00:43:29,107 --> 00:43:30,942
χρειαζόμαστε περισσότερους άντρες.
Πολύ περισσότεροι άντρες.

835
00:43:32,318 --> 00:43:34,028
Τα παιδιά σας δεν θα άντεχαν
δύο λεπτά

836
00:43:34,153 --> 00:43:35,488
σε μια μάχη με μια ομάδα SWAT.

837
00:43:35,613 --> 00:43:38,117
Ή ακόμα και οι επιζώντες
στο διπλανό φαράγγι.

838
00:43:38,992 --> 00:43:41,037
Ήρθε η ώρα να κάνουμε ασφάλεια
προτεραιότητα.

839
00:43:42,162 --> 00:43:43,122
Θα σου το αποδείξω.

840
00:43:43,247 --> 00:43:44,623
Θα μου το αποδείξεις;

841
00:43:45,457 --> 00:43:47,000
Πάρε τα 12 καλύτερα παιδιά σου.

842
00:43:47,583 --> 00:43:49,378
Γνωρίστε μας στην κορυφή
του λόφου σε 30 λεπτά.

843
00:43:49,503 --> 00:43:51,005
Και τι θα αποδείξει αυτό;

844
00:43:51,797 --> 00:43:52,798
Θα δεις.

845
00:43:55,717 --> 00:43:56,760
Εντάξει.

846
00:43:57,052 --> 00:43:58,095
Τι είναι αυτό;

847
00:43:58,220 --> 00:44:00,680
Είναι μια τακτική με λέιζερ
σύστημα εκπαίδευσης.

848
00:44:00,805 --> 00:44:02,473
Όπως ακριβώς χρησιμοποιήσαμε
στον στρατό.

849
00:44:03,183 --> 00:44:04,477
Εδώ είναι το σενάριο.

850
00:44:04,602 --> 00:44:07,312
Τρεις τύποι έχουν ξεπεράσει το δικό σας
αχυρώνα στη βάση αυτού του λόφου.

851
00:44:07,437 --> 00:44:09,022
Σας κλέβουν τα σιτηρά,

852
00:44:09,147 --> 00:44:10,607
τα OHV σας

853
00:44:10,732 --> 00:44:12,985
και έχουν κόψει
την ηλιακή σου ενέργεια.

854
00:44:13,110 --> 00:44:14,193
Είστε 12.

855
00:44:14,903 --> 00:44:16,155
Και μόνο τρεις από αυτούς.

856
00:44:16,988 --> 00:44:18,115
Πάρτε το πίσω.

857
00:44:19,533 --> 00:44:20,617
Πάμε.

858
00:44:22,660 --> 00:44:24,245
Εντάξει. Ακούσατε τον άνθρωπο.
Κοστούμι επάνω.

859
00:44:25,955 --> 00:44:27,123
[Bing] Ναι!

860
00:44:27,248 --> 00:44:28,708
Ώρα για λίγη διασκέδαση.

861
00:44:28,833 --> 00:44:31,087
Έξι από εσάς ανεβείτε με αυτόν τον τρόπο.
Έξι από εσάς έτσι.

862
00:44:31,670 --> 00:44:32,587
Πάμε.

863
00:44:36,883 --> 00:44:38,635
[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής δράσης]

864
00:44:47,060 --> 00:44:49,730
Γεια σου φίλε. Έλα εδώ!
Ναι, πάρε λίγο! Πάρε λίγο!

865
00:44:49,855 --> 00:44:50,897
-[μπιπ]
-Νεκρός!

866
00:44:51,022 --> 00:44:52,273
-[μπιπ]
-Κτυπήθηκες!

867
00:44:52,398 --> 00:44:53,608
Ας βάλουμε ένα τουρνικέ σε αυτό.

868
00:44:53,733 --> 00:44:54,902
Ε, είσαι έξω!

869
00:44:56,778 --> 00:44:59,238
[Μουσική σασπένς δράσης
παίζοντας]

870
00:45:02,743 --> 00:45:03,785
[όπλο πετεινών]

871
00:45:06,037 --> 00:45:07,122
-[μπιπ]
-Ουφ!

872
00:45:08,915 --> 00:45:09,750
[μπιπ]

873
00:45:11,752 --> 00:45:13,045
[μπιπ]

874
00:45:14,963 --> 00:45:16,882
[μπιπ]

875
00:45:17,173 --> 00:45:18,008
Ένα κάτω.

876
00:45:19,843 --> 00:45:21,553
-[μπιπ]
-Χμμ.

877
00:45:22,262 --> 00:45:23,597
Ναι μωρό μου!

878
00:45:23,972 --> 00:45:25,140
Δεν μπορείτε να αγοράσετε το δρόμο σας από αυτό!

879
00:45:25,265 --> 00:45:28,185
Και νεκρός! Τέλος πρώην! Τέλος άσκησης!

880
00:45:28,310 --> 00:45:30,020
Τέλος πρώην; Κερδίζαμε!

881
00:45:30,145 --> 00:45:32,397
Ήμασταν έτοιμοι να κερδίσουμε!
Ξέρεις τι, αυτό είναι ανόητο.

882
00:45:32,522 --> 00:45:34,190
τελείωσα. Πάρε αυτό.

883
00:45:35,525 --> 00:45:36,860
Γιατί μας σταμάτησες;

884
00:45:36,985 --> 00:45:38,445
Έχασες τους μισούς ανθρώπους σου.

885
00:45:38,570 --> 00:45:40,197
Έτσι σκότωσες έναν εισβολέα.

886
00:45:40,780 --> 00:45:43,492
Οι δικοί σας είναι φίλοι, οικογένεια,
μητέρες και πατέρες.

887
00:45:44,033 --> 00:45:46,328
Πόσοι από αυτούς μπορούν να πεθάνουν
χωρίς να συντρίψετε αυτό το μέρος;

888
00:45:46,453 --> 00:45:47,620
Πώς κερδίζεις;

889
00:45:47,745 --> 00:45:51,458
Εκπαιδεύεις τους πάντες κάθε μέρα.
Συμπεριλαμβανομένων των γυναικών.

890
00:45:51,583 --> 00:45:52,583
Εντάξει.

891
00:45:53,793 --> 00:45:56,338
Αλλά τα παιδιά σας πρέπει να μάθουν πώς
να φροντίζει τα ζώα.

892
00:45:56,463 --> 00:45:58,132
Αγρόκτημα, ζωοτροφές.

893
00:45:58,257 --> 00:45:59,467
Δεν μπορούμε να φάμε σφαίρες.

894
00:46:00,008 --> 00:46:00,842
Συμφωνία;

895
00:46:01,968 --> 00:46:03,012
Σύμφωνος.

896
00:46:03,137 --> 00:46:04,178
Ξεκινήστε αύριο.

897
00:46:04,888 --> 00:46:05,888
0900.

898
00:46:08,183 --> 00:46:09,142
Ακριβώς επάνω.

899
00:46:10,477 --> 00:46:11,645
Οόρα.

900
00:46:14,230 --> 00:46:15,857
Γεια σου. Μπορώ να βοηθήσω;

901
00:46:16,233 --> 00:46:17,483
-Α, ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

902
00:46:18,402 --> 00:46:19,570
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

903
00:46:20,153 --> 00:46:21,405
Οι φίλοι μας στην πύλη.

904
00:46:21,530 --> 00:46:22,197
Σου λέω Τζένα,

905
00:46:22,322 --> 00:46:24,115
Δεν θα ήθελα να είμαι
στα παπούτσια σου τώρα.

906
00:46:24,533 --> 00:46:25,867
Πρέπει να κρατήσει
όλοι αυτοί οι άνθρωποι έξω.

907
00:46:34,585 --> 00:46:35,585
Έχουμε πρόβλημα.

908
00:46:36,462 --> 00:46:37,963
Τι συμβαίνει τώρα;

909
00:46:38,088 --> 00:46:40,507
Οργανώσαμε τους ανθρώπους σας
σε μια περίμετρο ασφαλείας,

910
00:46:40,632 --> 00:46:42,342
τους έδωσε ραδιόφωνα
και αυτοί αμέσως

911
00:46:42,467 --> 00:46:44,343
άρχισε να αναφέρει παραβάτες.

912
00:46:44,468 --> 00:46:45,845
Ρωτάνε τι να κάνουν.

913
00:46:45,970 --> 00:46:47,973
-Παρατητές στους λόφους;
-Μμ-χμμ.

914
00:46:48,098 --> 00:46:49,182
Μάλλον είναι κυνηγοί.

915
00:46:49,307 --> 00:46:50,767
Πώς το λέμε
η διαφορά μεταξύ

916
00:46:50,892 --> 00:46:52,727
ένας κυνηγός και ένας ελεύθερος σκοπευτής;

917
00:46:52,853 --> 00:46:55,063
Δεν μπορεί να έχει ξένους
με τουφέκια μεγάλης ισχύος

918
00:46:55,188 --> 00:46:56,982
εντός σκοπευτηρίου
των οικογενειών μας.

919
00:46:57,482 --> 00:46:58,650
Μιλάς μαζί τους.

920
00:46:58,775 --> 00:46:59,735
Πες τους ότι παραβιάζουν.

921
00:46:59,860 --> 00:47:01,820
- Να τους μιλήσω;
-Με μεγάφωνα.

922
00:47:02,403 --> 00:47:04,363
Έτσι μιλάμε συνήθως
σε άτομα που παραβιάζουν.

923
00:47:04,823 --> 00:47:06,242
Τους ενημερώσεις.
Γυρίστε τα.

924
00:47:06,367 --> 00:47:07,408
[χλευάζει]

925
00:47:07,533 --> 00:47:09,243
-Μπορούμε να το δοκιμάσουμε.
-Καλός.

926
00:47:13,165 --> 00:47:15,583
Ο Ίαν; Ίαν. Γεια σου. Γεια σου!

927
00:47:16,627 --> 00:47:17,502
[αναστεναγμοί]

928
00:47:18,253 --> 00:47:19,462
-Γεια, Ρικ.
-Γεια.

929
00:47:19,588 --> 00:47:21,172
Μάρτα. Γεια, παιδιά.

930
00:47:21,298 --> 00:47:24,175
Έι, ε, ήμασταν εδώ
εδώ και μερικές μέρες

931
00:47:24,300 --> 00:47:25,552
και μας τελειώνει το φαγητό.

932
00:47:25,677 --> 00:47:27,303
Ναι. Ναι. Ε...

933
00:47:28,222 --> 00:47:30,432
[τραυλίζει] Μακάρι να μπορούσαμε να βοηθήσουμε,
αλλά δεν μπορούμε.

934
00:47:31,517 --> 00:47:33,102
Δεν μπορείς-δεν μπορείς
ή δεν θα το κάνεις;

935
00:47:35,062 --> 00:47:36,855
-Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
-Ήμασταν.

936
00:47:36,980 --> 00:47:38,523
Είμαστε. εγω--

937
00:47:38,648 --> 00:47:40,317
Εντάξει. Τότε γιατί είμαστε εδώ έξω;

938
00:47:40,442 --> 00:47:43,362
Και όλα αυτά...
όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι εκεί μέσα;

939
00:47:44,028 --> 00:47:45,905
Μαζί ταΐζαμε τους άστεγους.
Το θυμάστε αυτό;

940
00:47:46,030 --> 00:47:47,573
-Ναί.
-Και-και, ε,

941
00:47:47,698 --> 00:47:50,368
η οικογένειά μου είναι εδώ έξω και
πεθαίνουμε από την πείνα, εντάξει;

942
00:47:50,493 --> 00:47:52,913
Το ξέρω, αλλά αυτοί οι άνθρωποι μέσα,
βοήθησαν να χτιστεί αυτό το μέρος.

943
00:47:53,038 --> 00:47:54,623
Και έχουν, ξέρετε,
ορισμένες δεξιότητες.

944
00:47:54,748 --> 00:47:55,707
Έχω δεξιότητες.

945
00:47:55,832 --> 00:47:57,208
Ρικ, το ξέρω. Έλα...

946
00:47:57,333 --> 00:47:59,293
σε αγαπώ
αλλά βάζεις τζάκια.

947
00:48:02,005 --> 00:48:03,632
Θα βοηθούσαμε, φίλε.
Θα βοηθούσαμε.

948
00:48:03,757 --> 00:48:04,842
-Το ξέρω.
-Αφήστε μας να μπούμε αμέσως

949
00:48:04,967 --> 00:48:06,260
και θα βοηθήσουμε, εντάξει;
Θα βοηθήσουμε.

950
00:48:06,385 --> 00:48:08,887
Θα κάνουμε περισσότερα από οποιονδήποτε άλλον.
Σωστά, Μάρτα; Δικαίωμα;

951
00:48:09,012 --> 00:48:10,722
Τι υποτίθεται
να το πω στα παιδιά μου;

952
00:48:11,973 --> 00:48:12,848
Ματιά.

953
00:48:18,272 --> 00:48:20,357
Καλά. Θα σου φέρω έναν κουβά
σιτάρι, ίσως λίγη ζάχαρη.

954
00:48:20,482 --> 00:48:21,692
-Ιαν.
-[Ο Ίαν τραυλίζει] Σταμάτα.

955
00:48:21,817 --> 00:48:23,985
Αν τους δώσεις φαγητό,
θα επιστρέψουν για περισσότερα

956
00:48:24,110 --> 00:48:25,487
και θα φέρουν
περισσότεροι πεινασμένοι.

957
00:48:25,612 --> 00:48:26,363
Είναι το φαγητό μου!

958
00:48:28,323 --> 00:48:30,325
Έγινε το φαγητό μας
τη στιγμή που φτάσαμε εδώ.

959
00:48:30,450 --> 00:48:31,868
Είναι εντάξει. Αυτό είναι το σπίτι μου.

960
00:48:31,993 --> 00:48:33,370
Απλά εμπιστεύσου με. Άνοιξε την πύλη.

961
00:48:33,495 --> 00:48:34,370
Καλά.

962
00:48:37,582 --> 00:48:39,167
Οι άνθρωποι θα πεθάνουν
σε αυτή την πύλη.

963
00:48:39,292 --> 00:48:41,085
Καλύτερα να τακτοποιήσεις τον εαυτό σου
με αυτή την πραγματικότητα.

964
00:48:41,210 --> 00:48:42,628
Τι εννοείς άνθρωποι
θα πεθάνουν στην πύλη;

965
00:48:42,753 --> 00:48:45,007
Αυτοί οι άνθρωποι
είναι πρόσφυγες τώρα, Ίαν.

966
00:48:45,132 --> 00:48:47,008
Και οι πρόσφυγες καταλήγουν νεκροί.

967
00:48:47,133 --> 00:48:48,885
Είναι φίλοι μου!

968
00:48:49,010 --> 00:48:51,053
Τι γίνεται αν η FEMA φτάσει εδώ και
Τους έχω ήδη απομακρύνει;

969
00:48:51,178 --> 00:48:52,388
Θα ρισκάρεις
τη ζωή της οικογένειάς σας

970
00:48:52,513 --> 00:48:53,723
στο FEMA έρχεται να σε σώσει;

971
00:48:53,848 --> 00:48:54,850
Ο Ίαν;

972
00:48:54,975 --> 00:48:56,100
Ίαν!

973
00:48:56,225 --> 00:48:57,435
Επιστρέφω!

974
00:48:57,560 --> 00:48:59,270
Βάλτε την οικογένειά σας στο αυτοκίνητό σας.

975
00:49:00,938 --> 00:49:03,567
Πήγαινε να βρεις ένα αγρόκτημα
και περίμενε αυτό.

976
00:49:03,692 --> 00:49:05,402
Ίαν, σε παρακαλώ.

977
00:49:05,527 --> 00:49:06,945
Ορίστε, παρακαλώ.

978
00:49:07,070 --> 00:49:08,822
Πάρε αυτό. λυπάμαι,
απλά πάρε αυτό.

979
00:49:08,947 --> 00:49:10,532
-Λυπάμαι που δεν μπόρεσα...
-[οι άνθρωποι φωνάζουν]

980
00:49:10,657 --> 00:49:11,825
Ένα κάθε φορά!

981
00:49:11,950 --> 00:49:13,743
-Είναι αρκετά για όλους!
-[οι άνθρωποι μαλώνουν]

982
00:49:13,868 --> 00:49:15,662
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

983
00:49:21,083 --> 00:49:22,002
[οι φωνές συνεχίζονται]

984
00:49:22,127 --> 00:49:23,587
[Τζεφ] Γεια σου! Γεια, ρε, γεια!

985
00:49:23,712 --> 00:49:25,422
Ρόκο, Κόντι, κλείδωσέ το!

986
00:49:25,547 --> 00:49:26,840
-[οι άνθρωποι φωνάζουν]
-Γλυκιά μου, περίμενε!

987
00:49:26,965 --> 00:49:29,008
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας!
Πάμε! Υποστηρίξτε τον!

988
00:49:29,133 --> 00:49:30,885
-Πάρε τους εδώ μέσα.
-Πάμε! Ερχομαι!

989
00:49:31,010 --> 00:49:33,763
Υποβοηθώ! Υποβοηθώ! Υποβοηθώ!

990
00:49:36,975 --> 00:49:37,975
Είσαι καλά;

991
00:49:40,937 --> 00:49:44,482
[παίζει ζοφερή μουσική]

992
00:49:45,025 --> 00:49:46,860
-Είσαι καλά; Είσαι καλά;
-Ναί. Είναι εντάξει.

993
00:49:46,985 --> 00:49:48,528
Όλοι είναι εντάξει.

994
00:49:49,570 --> 00:49:51,448
-Είσαι καλά;
-Όλα καλά.

995
00:50:00,165 --> 00:50:01,375
<i>[Jeff] Δεν λειτουργεί έτσι.</i>

996
00:50:01,500 --> 00:50:03,710
Δεν υπάρχει εγχειρίδιο στρατού
για αυτό, Τζεφ.

997
00:50:03,835 --> 00:50:05,253
Δεν μπορούμε να είμαστε
χαρίζοντας φιλανθρωπία.

998
00:50:05,378 --> 00:50:07,672
-Μάλλον έχεις δίκιο, αλλά...
-Ξέρω ότι έχω δίκιο!

999
00:50:07,797 --> 00:50:08,965
Εντάξει, αλλά υπάρχει σωστό

1000
00:50:09,090 --> 00:50:10,092
και γίνεται
αυτό που θέλεις.

1001
00:50:10,217 --> 00:50:12,385
Και μερικές φορές
πρέπει να διαλέξεις ένα.

1002
00:50:12,760 --> 00:50:14,178
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

1003
00:50:14,303 --> 00:50:16,013
-Γεια.
-Γεια.

1004
00:50:16,138 --> 00:50:18,100
είπε ο θείος Μπινγκ
Μπορώ να κάνω μια βάρδια

1005
00:50:18,225 --> 00:50:19,517
καθήκον φύλαξης
στην περίμετρο.

1006
00:50:19,642 --> 00:50:21,352
[χλευάζει] Είσαι
δεν έχει εκπαιδευτεί για αυτό.

1007
00:50:22,395 --> 00:50:23,397
Μπορώ να σουτάρω.

1008
00:50:24,188 --> 00:50:26,190
Πήγα για κυνήγι ελαφιών πέρυσι.
Θέλω να συνεισφέρω.

1009
00:50:26,315 --> 00:50:28,652
Αν νομίζεις ότι είναι καθήκον φύλακα
είναι σαν το κυνήγι ελαφιού

1010
00:50:28,777 --> 00:50:30,653
τότε είσαι σίγουρα
δεν είναι έτοιμο.

1011
00:50:30,778 --> 00:50:33,490
Χρειαζόμαστε κάθε δυνατό άνθρωπο
στην περίμετρο.

1012
00:50:34,198 --> 00:50:35,533
Ναι. Θα μπορούσα να είμαι εγώ.

1013
00:50:36,452 --> 00:50:37,743
Απλώς θα έβλεπε

1014
00:50:37,868 --> 00:50:39,703
και προειδοποιώντας τους ανθρώπους
με τηλεβόα.

1015
00:50:39,830 --> 00:50:42,498
Θα τον βάλω στο πίσω μέρος του
το ακίνητο όπου είναι ήσυχο.

1016
00:50:42,623 --> 00:50:43,875
Μπορώ να συνεισφέρω, μαμά.

1017
00:50:44,333 --> 00:50:46,210
Καθήκον φύλακα; Πραγματικά;

1018
00:50:46,878 --> 00:50:48,003
Έχει δίκιο.

1019
00:50:48,130 --> 00:50:49,547
Ήρθε η ώρα να συνεισφέρει.

1020
00:50:50,548 --> 00:50:51,550
[μαλακά] Ναι.

1021
00:50:56,137 --> 00:50:57,138
Δεν μου αρέσει.

1022
00:50:57,597 --> 00:50:58,598
Τι;

1023
00:50:59,473 --> 00:51:02,227
Δεν είναι αυτός ο τρόπος να τον πάρεις
στο πλευρό σου, Τζεφ.

1024
00:51:02,352 --> 00:51:03,145
Πλευρές;

1025
00:51:04,772 --> 00:51:06,022
Αυτό δεν είναι πόλεμος.

1026
00:51:06,773 --> 00:51:08,108
Αυτός είναι ο γιος μας.

1027
00:51:14,405 --> 00:51:15,990
Ήταν απλώς φαγητό
πάει άσχημα στο ψυγείο.

1028
00:51:16,115 --> 00:51:17,575
πήγαινα
να το πετάξω πάντως.

1029
00:51:17,700 --> 00:51:18,785
Χρειαζόμαστε όλο το φαγητό μας.

1030
00:51:18,910 --> 00:51:20,203
Κάθε τελευταία μπουκιά.

1031
00:51:20,328 --> 00:51:21,872
Ειδικά αν αυτή η κυβέρνηση
ανεβαίνει κοιλιά

1032
00:51:21,997 --> 00:51:23,207
όπως πιστεύει ο Έρικσον.

1033
00:51:23,332 --> 00:51:25,125
Μπορεί να μην έχουμε αρκετό
για να περάσουμε τον χειμώνα.

1034
00:51:25,250 --> 00:51:26,877
Νόμιζα ότι είπες
ότι η κυβέρνηση

1035
00:51:27,002 --> 00:51:28,462
θα έφερνε προμήθειες ανακούφισης.

1036
00:51:28,587 --> 00:51:29,838
[αναστεναγμοί]

1037
00:51:31,673 --> 00:51:33,217
Αυτό δεν είναι σίγουρο.

1038
00:51:34,092 --> 00:51:35,885
Πρέπει να το παίξουμε αυτό
πολύ προσεκτικά.

1039
00:51:36,010 --> 00:51:37,012
«Να παίξω αυτό»;

1040
00:51:37,803 --> 00:51:38,888
λυπάμαι.

1041
00:51:39,013 --> 00:51:41,015
Δεν μπορώ να κάτσω εδώ
ενώ οι φίλοι μας

1042
00:51:41,140 --> 00:51:42,517
βρίσκονται στην άλλη πλευρά
της πύλης πεινασμένος.

1043
00:51:42,642 --> 00:51:43,852
Είδατε τα παιδιά τους;

1044
00:51:43,977 --> 00:51:45,937
Κοίτα, Ρικ και Μάρτα,
είναι καλοί άνθρωποι.

1045
00:51:46,062 --> 00:51:47,855
Είναι όλοι καλοί άνθρωποι
εκεί έξω.

1046
00:51:48,857 --> 00:51:50,483
Νομίζεις ότι μου αρέσει να λέω όχι;

1047
00:51:51,610 --> 00:51:54,653
Πώς θα προσευχηθούμε
για τον Σέιτζ και τον Εμ;

1048
00:51:54,778 --> 00:51:56,363
Για άλλους ανθρώπους
να τα φροντίζει

1049
00:51:56,490 --> 00:51:58,408
αν δεν μπορούμε καν να φροντίσουμε
οι άνθρωποι έξω από την πύλη μας;

1050
00:51:58,533 --> 00:51:59,742
Δεν θα κάνει καλό
για τον Σέιτζ και τον Εμ

1051
00:51:59,868 --> 00:52:01,787
για να φτάσετε εδώ
και δεν έχει μείνει φαγητό.

1052
00:52:03,955 --> 00:52:05,332
Είναι κιβωτός αυτό;

1053
00:52:06,207 --> 00:52:08,293
Ή είναι αυτό ένα φρούριο;

1054
00:52:11,295 --> 00:52:12,463
Είναι το σπίτι μας.

1055
00:52:14,257 --> 00:52:16,050
Απλώς νιώθω σαν
κάτι μας λείπει.

1056
00:52:19,095 --> 00:52:21,640
Τότε βοήθησέ με να καταλάβω
τι είναι αυτό το κάτι.

1057
00:52:21,765 --> 00:52:23,767
[παίζει δραματική μουσική]

1058
00:53:08,437 --> 00:53:09,353
Γεια σου.

1059
00:53:09,478 --> 00:53:10,772
-Γεια.
-Πρωί.

1060
00:53:27,372 --> 00:53:28,873
-Γεια.
-Γεια.

1061
00:53:28,998 --> 00:53:30,458
Είδατε τον Abe σήμερα το πρωί;

1062
00:53:31,793 --> 00:53:34,545
Ε, ναι.
Έφυγε για πρόωρη υπηρεσία.

1063
00:53:35,922 --> 00:53:38,967
Έχετε παρατηρήσει κάτι
περίεργο για την Τζόρτζι

1064
00:53:39,592 --> 00:53:41,845
από τότε που φτάσαμε εδώ,
αφού αυτό το πράγμα στο Λος Άντζελες;

1065
00:53:41,970 --> 00:53:43,012
Πιο παράξενο από το συνηθισμένο;

1066
00:53:43,805 --> 00:53:45,348
Πιο παράξενο από
το γεγονός ότι αυτή ακόμα

1067
00:53:45,473 --> 00:53:46,683
δεν θα μας πει μαμά και μπαμπά;

1068
00:53:46,808 --> 00:53:47,808
Δεν ξέρω.

1069
00:53:51,312 --> 00:53:53,022
Αυτά που της έκαναν

1070
00:53:53,147 --> 00:53:54,440
πριν την πάρουμε...

1071
00:53:55,192 --> 00:53:56,735
αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο.

1072
00:53:56,860 --> 00:53:57,818
ξέρω.

1073
00:53:58,653 --> 00:53:59,653
ξέρω.

1074
00:54:02,115 --> 00:54:04,283
Ο Is-is Abe θα κάνει φρουρά
κάθε πρωί;

1075
00:54:04,408 --> 00:54:05,410
Αυτό είναι το σχέδιο;

1076
00:54:06,243 --> 00:54:08,955
Ε-- Δεν ξέρω.
Δεν ορίζω το πρόγραμμα.

1077
00:54:09,080 --> 00:54:10,207
Μην B.S. εγώ, Τζεφ.

1078
00:54:10,332 --> 00:54:12,792
Εσύ όρισες τον τύπο
που ορίζει το χρονοδιάγραμμα.

1079
00:54:12,917 --> 00:54:15,128
Δεν μπορώ να παραγγείλω όλους
να κάνει το καθήκον

1080
00:54:15,253 --> 00:54:16,462
και μετά δώσε στο παιδί μας ένα πάσο.

1081
00:54:16,587 --> 00:54:18,465
[λαχανίσματα]

1082
00:54:18,590 --> 00:54:19,673
Ωραία.

1083
00:54:19,798 --> 00:54:21,050
Θα πάρω τη θέση του.

1084
00:54:21,175 --> 00:54:22,593
Θα κάνω τις βάρδιές του.

1085
00:54:23,052 --> 00:54:24,595
Καλή τύχη
συζητώντας του για αυτό.

1086
00:54:24,720 --> 00:54:25,722
Πρόσεχε με.

1087
00:54:26,305 --> 00:54:27,307
Τάρα.

1088
00:54:33,355 --> 00:54:34,438
Δεν πειράζει.

1089
00:54:36,983 --> 00:54:38,693
[αναστεναγμοί] Α, φίλε.

1090
00:54:38,818 --> 00:54:40,612
[αναστεναγμοί] Υπάρχουν πολλά
άλλοι κυνηγοί εδώ πάνω.

1091
00:54:40,737 --> 00:54:41,822
Ουφ. Ερχομαι.

1092
00:54:42,447 --> 00:54:43,657
Αλλά γιατί δεν πάμε
που πάνε;

1093
00:54:43,782 --> 00:54:45,033
Ας συνεχίσουμε με αυτόν τον τρόπο.

1094
00:54:45,158 --> 00:54:46,785
Δεν θέλουμε να πάμε
πού πάνε.

1095
00:54:50,705 --> 00:54:52,623
[αγόρι] Slowpoke! [γέλια]

1096
00:54:52,748 --> 00:54:55,418
[Άμπε] Γεια σου, κέρδισες μόνο γιατί
Κουβαλάω αυτό το τρέιλερ.

1097
00:54:55,543 --> 00:54:57,878
Ω, όχι. Κέρδισα γιατί
αργείς στη στροφή.

1098
00:54:58,003 --> 00:54:59,547
Το ποδήλατό σου είναι πιο γρήγορο από το δικό μου.

1099
00:54:59,672 --> 00:55:01,548
Έλα ρε φίλε.
Είναι όλοι το ίδιο ποδήλατο.

1100
00:55:01,675 --> 00:55:03,343
Ναι, αλλά δεν είσαι
σύροντας το τρέιλερ.

1101
00:55:03,468 --> 00:55:05,678
Α, το είπες ήδη.
Ερχομαι. [γέλια]

1102
00:55:07,388 --> 00:55:08,682
Πανέμορφο φίλε.

1103
00:55:11,768 --> 00:55:12,727
Καλά.

1104
00:55:12,852 --> 00:55:14,770
Εσύ λοιπόν
και το κορίτσι του homeschool;

1105
00:55:15,688 --> 00:55:17,065
-Κλαίρη;
-Ναι.

1106
00:55:17,815 --> 00:55:20,110
-Τι συμβαίνει;
-Ναι, τι γίνεται με αυτήν;

1107
00:55:20,235 --> 00:55:21,778
Φτιάξαμε λίγο κρασί από ροδάκινο
την άλλη μέρα.

1108
00:55:21,903 --> 00:55:23,237
-Εσύ;
-Ναι.

1109
00:55:23,363 --> 00:55:24,988
-Φίλε, θέλω λίγο από αυτά.
-Α, και εγώ.

1110
00:55:25,115 --> 00:55:26,532
Ναι, σίγουρα. [γέλια]

1111
00:55:27,158 --> 00:55:29,702
[λαχάνιασμα]

1112
00:55:30,245 --> 00:55:32,705
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα για ένα λεπτό.

1113
00:55:32,830 --> 00:55:35,792
[παντελόνι] Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
[βήχας]

1114
00:55:35,917 --> 00:55:37,752
[λαχανιάζουν και οι δύο]

1115
00:55:42,090 --> 00:55:43,048
Γεια σου.

1116
00:55:44,342 --> 00:55:45,718
Τι είναι αυτό;

1117
00:55:47,303 --> 00:55:48,722
Κοίτα, αυτό το γυαλιστερό πράγμα.

1118
00:55:49,763 --> 00:55:52,100
[παντελόνι] Τι είναι αυτό;

1119
00:55:52,767 --> 00:55:55,018
Το βλέπεις αυτό; Το βλέπεις αυτό
κάτω στην κορυφογραμμή;

1120
00:56:00,400 --> 00:56:01,608
Τι - τι κάνεις;

1121
00:56:01,735 --> 00:56:03,487
Η... προειδοποίηση!
Προειδοποίηση, προειδοποίηση.

1122
00:56:03,612 --> 00:56:05,405
-[μπιπ]
-Ε...

1123
00:56:05,530 --> 00:56:07,365
[μπιπ] Είστε
καταπάτηση-

1124
00:56:07,490 --> 00:56:09,033
[παραμορφωμένο μεγάφωνο]

1125
00:56:10,077 --> 00:56:11,745
-Τι είπαν;
-Ερχομαι.

1126
00:56:11,870 --> 00:56:13,830
Τι - τι είναι αυτό;

1127
00:56:13,955 --> 00:56:14,955
Τι;

1128
00:56:15,082 --> 00:56:16,332
Τι...

1129
00:56:18,208 --> 00:56:19,627
-[μπιπ]
-Φώναξε τον μπαμπά μου.

1130
00:56:19,752 --> 00:56:21,003
-Φώναξε τον μπαμπά μου.
-Καλά.

1131
00:56:21,128 --> 00:56:22,755
<i>κ. Έρικσον;</i>

1132
00:56:24,757 --> 00:56:26,843
-Τζεφ εδώ.
<i>-Γεια, μπαμπά. Χμ--</i>

1133
00:56:26,968 --> 00:56:31,138
Υπάρχει ένας κυνηγός,
δείχνοντας ένα τουφέκι με βεληνεκές

1134
00:56:31,263 --> 00:56:32,223
<i>σε μένα.</i>

1135
00:56:32,348 --> 00:56:33,307
Άμπε;

1136
00:56:33,975 --> 00:56:35,143
Ποια είναι η θέση σας;

1137
00:56:35,852 --> 00:56:37,728
<i>Ε, LP/OP 19.</i>

1138
00:56:38,980 --> 00:56:40,690
-Τους προειδοποίησες;
<i>-Ναι, αλλά,</i>

1139
00:56:40,815 --> 00:56:42,817
<i>[αναστενάζει] το μεγάφωνο τρέχει
εξαντληθεί η μπαταρία.</i>

1140
00:56:44,027 --> 00:56:45,445
Πυροβολήστε μια προειδοποιητική βολή.

1141
00:56:46,737 --> 00:56:47,988
[κλικ, πυροβολισμοί]

1142
00:56:48,615 --> 00:56:49,990
[παντελόνι]

1143
00:56:50,117 --> 00:56:51,408
[γρυλίζει]

1144
00:56:51,533 --> 00:56:52,910
Πήρε κάποιος κάτι;

1145
00:56:53,035 --> 00:56:54,078
Δεν ξέρω...

1146
00:56:54,203 --> 00:56:55,830
Δεν βλέπω τίποτα.

1147
00:56:56,580 --> 00:56:58,500
Μπαμπά, ακόμα δείχνει
το τουφέκι σε μένα.

1148
00:56:58,625 --> 00:57:00,000
Μπαμπά, τι να κάνω;

1149
00:57:00,127 --> 00:57:01,002
Βλαστός.

1150
00:57:01,127 --> 00:57:02,712
-Μπαμπά, τι να κάνω;
<i>-Πυροβολήστε!</i>

1151
00:57:02,837 --> 00:57:04,963
<i>-Άμπε! Πυροβολήστε!</i>
-Μην πλησιάζεις.

1152
00:57:05,088 --> 00:57:06,925
Ερχομαι. Τι κάνεις;

1153
00:57:07,050 --> 00:57:08,802
Όχι, όχι, όχι.

1154
00:57:10,303 --> 00:57:12,305
Βλαστός. Άμπε, πυροβολήστε!

1155
00:57:13,055 --> 00:57:14,807
[ηχώ πυροβολισμών]

1156
00:57:15,808 --> 00:57:17,852
[Δαχτυλίδι διάτρησης]

1157
00:57:24,442 --> 00:57:25,485
Ουά, Τζίμι.

1158
00:57:26,987 --> 00:57:28,905
Τζίμι! Τζίμι! Τζίμι!

1159
00:57:29,030 --> 00:57:31,240
-[πανικός]
-[καταπονημένη αναπνοή]

1160
00:57:31,365 --> 00:57:34,577
-Θα πάρω βοήθεια! [παντελόνι]
-[η επίπονη αναπνοή συνεχίζεται]

1161
00:57:36,703 --> 00:57:38,707
[παίζει ζοφερή μουσική]

1162
00:58:09,903 --> 00:58:11,238
Τι έγινε;

1163
00:58:11,363 --> 00:58:13,198
Τραύμα από πυροβολισμό
προς το άνω θωρακικό.

1164
00:58:14,367 --> 00:58:15,952
Άμπε, πρέπει να το κρατήσεις
αυτή η πίεση στην πληγή.

1165
00:58:16,077 --> 00:58:18,120
Είναι πολύ σημαντικό, εντάξει;
Κράτα αυτή την πίεση εκεί.

1166
00:58:18,245 --> 00:58:20,038
Είχε πάνω του ταυτότητα;
Ποια είναι η ομάδα αίματος του;

1167
00:58:20,163 --> 00:58:21,958
-Κράτα το όπως το εννοείς.
Σκληρή πίεση.

1168
00:58:22,083 --> 00:58:23,000
-Τίποτα.

1169
00:58:23,125 --> 00:58:25,085
-Εντάξει φίλε. Μείνετε μαζί μας.
-Ορίστε.

1170
00:58:25,212 --> 00:58:26,545
Κύριε;

1171
00:58:26,670 --> 00:58:28,715
Κύριε, με ακούτε;
Κράτα αυτή την πίεση.

1172
00:58:28,840 --> 00:58:31,217
Κύριε; Κύριε, με ακούτε;

1173
00:58:31,800 --> 00:58:32,927
Κύριε; Πώς τον λένε;

1174
00:58:33,052 --> 00:58:34,762
Τζέιμς ΜακΓκάβιν.

1175
00:58:34,887 --> 00:58:36,430
Κύριε ΜακΓκάβιν, με ακούτε;

1176
00:58:36,555 --> 00:58:38,015
Κύριε ΜακΓκάβιν, σας έχουν πυροβολήσει.

1177
00:58:38,140 --> 00:58:39,642
σε χρειάζομαι
να μείνεις μαζί μου, εντάξει;

1178
00:58:39,767 --> 00:58:40,977
Έλα ρε φίλε.
Παρακαλώ. Ερχομαι.

1179
00:58:41,102 --> 00:58:42,645
-Έλα, σε παρακαλώ.
-[απότομη αναπνοή]

1180
00:58:42,770 --> 00:58:44,647
-[γκρίνια]
-Γεια! Γεια σου.

1181
00:58:44,772 --> 00:58:46,440
-Τι συνέβη;
-Οχι. Σε έχουν πυροβολήσει.

1182
00:58:46,607 --> 00:58:48,777
Θέλω να μείνεις ακίνητος
μπορούμε να καλύψουμε τις πληγές σου, εντάξει;

1183
00:58:48,902 --> 00:58:50,068
Με ακούς;

1184
00:58:50,193 --> 00:58:51,695
Συνέχισε να μιλάς!
Συνέχισε να μιλάς. Πώς σε λένε;

1185
00:58:52,405 --> 00:58:53,530
Βρετανή.

1186
00:58:53,657 --> 00:58:54,907
Ποια είναι η Βρετάνη;

1187
00:58:56,283 --> 00:58:57,827
Τζέιμς, ποια είναι η Βρετάνη;

1188
00:58:57,952 --> 00:58:59,453
Τζέιμς; Τζέιμς, μίλα μου.

1189
00:58:59,578 --> 00:59:01,205
Ελέγξτε για τραύμα εξόδου.

1190
00:59:01,330 --> 00:59:03,165
-Γεια.
-Υπάρχει τόσο πολύ αίμα.

1191
00:59:03,290 --> 00:59:04,375
-Ναι.
-Κυλήστε τον.

1192
00:59:04,500 --> 00:59:05,960
-Τρία, δύο, ένα.
-Τρία, δύο, ένα.

1193
00:59:12,092 --> 00:59:13,008
[νοσοκόμα] Γιατρός.

1194
00:59:13,550 --> 00:59:14,718
-[γκρίνια]
-Τζέιμς;

1195
00:59:14,843 --> 00:59:15,762
[επιπεδοποίηση οθόνης]

1196
00:59:15,887 --> 00:59:18,263
-Τζέιμς; Τζέιμς;
-Κύριε;

1197
00:59:18,388 --> 00:59:19,515
Κύριε ΜακΓκάβιν;

1198
00:59:19,640 --> 00:59:22,018
[παρακολούθηση επίπεδων γραμμών]

1199
00:59:23,102 --> 00:59:24,228
[γιατρός] Έφυγε.

1200
00:59:26,438 --> 00:59:28,107
Έδειχνε
το τουφέκι ακριβώς πάνω μου.

1201
00:59:28,232 --> 00:59:29,608
Σταμάτα να μιλάς, Άμπε.

1202
00:59:29,733 --> 00:59:31,443
-[λυγμοί]
-Μην πεις άλλη λέξη.

1203
00:59:32,528 --> 00:59:34,072
Είστε υπεύθυνοι για αυτό.

1204
00:59:34,197 --> 00:59:35,197
Αλένα.

1205
00:59:35,323 --> 00:59:36,865
Έμοιαζε
θα μας πυροβολούσε.

1206
00:59:36,992 --> 00:59:39,243
-[τραυλίζει]
-Σκάσε, Άμπε!

1207
00:59:39,368 --> 00:59:40,537
Αυτό ήταν φόνος.

1208
00:59:40,662 --> 00:59:41,578
Δεν έγινε αυτό.

1209
00:59:41,703 --> 00:59:42,913
Αυτό δεν είναι πόλεμος!

1210
00:59:43,038 --> 00:59:45,040
Είναι μια... επιβράδυνση.

1211
00:59:45,165 --> 00:59:47,335
Δεν χρειάζεται να κάνεις πόλεμο
για να σε βρει ο πόλεμος.

1212
00:59:47,460 --> 00:59:48,962
Κοίτα τον!

1213
00:59:49,087 --> 00:59:50,755
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι στρατιώτης.

1214
00:59:50,880 --> 00:59:52,173
Μάλλον ο πατέρας κάποιου.

1215
00:59:52,298 --> 00:59:53,800
Κοίτα, σου υπόσχομαι αυτό.

1216
00:59:53,925 --> 00:59:56,052
Θα βρούμε τους κατάλληλους κανόνες
της δέσμευσης να προχωρήσει.

1217
00:59:56,177 --> 00:59:58,053
Έθεσα τους κανόνες του αρραβώνα.

1218
00:59:58,178 --> 00:59:59,680
[μαλακά] Τζεφ, όχι τώρα.

1219
01:00:01,890 --> 01:00:03,225
[νοσοκόμα] Ποιανού παιδί είναι αυτό;

1220
01:00:03,350 --> 01:00:05,937
[Τάρα] Τζόρτζι. Τζόρτζι, όχι.

1221
01:00:06,062 --> 01:00:07,688
-Ερχομαι.
-[Ο Άμπε λυγίζει]

1222
01:00:07,813 --> 01:00:10,608
Ακούστε.
Πάμε να μιλήσουμε για αυτό.

1223
01:00:17,657 --> 01:00:19,408
<i>[Τζένα] Έφεραν
τα προβλήματά τους.</i>

1224
01:00:19,533 --> 01:00:20,993
<i>Έφεραν τους παλιούς τρόπους τους.</i>

1225
01:00:21,118 --> 01:00:22,287
Πρωί.

1226
01:00:22,412 --> 01:00:25,332
<i>Και η πίκρα τους
για έναν χαμένο παράδεισο.</i>

1227
01:00:27,708 --> 01:00:31,003
<i>Ο εχθρός έκανε κύκλο
στις οικογένειές μας αρέσουν οι λύκοι.</i>

1228
01:00:32,005 --> 01:00:33,757
<i>Κατανάλωση της ειρήνης μας.</i>

1229
01:00:35,967 --> 01:00:37,927
<i>Κρατήσαμε όλοι το φτυάρι</i>

1230
01:00:38,720 --> 01:00:40,805
<i>που έθαψε εκείνον τον πρώτο άνθρωπο.</i>

1231
01:00:42,640 --> 01:00:43,598
[αναστεναγμοί]

1232
01:00:45,435 --> 01:00:48,020
<i>Υπό το πρίσμα αυτού του νέου
και τρομερός κόσμος,</i>

1233
01:00:48,603 --> 01:00:50,565
<i>η ζωή ήταν τόσο σύντομη.</i>

1234
01:00:58,072 --> 01:01:00,073
[παίζει ζοφερή μουσική]

1235
01:01:21,637 --> 01:01:23,973
[παίζει τεταμένη μουσική]

1236
01:01:31,938 --> 01:01:33,357
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

1237
01:02:12,397 --> 01:02:13,397
Γεια σου φίλε.

1238
01:02:14,107 --> 01:02:15,357
Εδώ το Β.Σ. τελειώνει.

1239
01:02:17,025 --> 01:02:18,485
Ήρθε η ώρα για σένα
να αναλάβει την ευθύνη.

1240
01:02:18,610 --> 01:02:20,112
Πλήρης έλεγχος.

1241
01:02:20,905 --> 01:02:22,448
Σου πήραμε την πλάτη.

1242
01:02:24,575 --> 01:02:25,577
Και μετά τι;

1243
01:02:27,162 --> 01:02:29,163
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι
γίνετε σκλάβοι μας;

1244
01:02:32,125 --> 01:02:33,667
Δεν είμαστε χαμηλοί.

1245
01:02:34,585 --> 01:02:35,587
Αυτό είναι σπίτι.

1246
01:02:36,545 --> 01:02:38,297
-Είναι περίπλοκο.
-Δεν είναι περίπλοκο.

1247
01:02:38,882 --> 01:02:41,758
Πήραμε τα όπλα και
την εκπαίδευση. Δεν το κάνουν.

1248
01:02:41,883 --> 01:02:43,760
Δεν είσαι εδώ
με γυναίκα και παιδιά.

1249
01:02:43,887 --> 01:02:45,345
Λοιπόν, υπάρχει λόγος που δεν είμαι.

1250
01:02:46,097 --> 01:02:47,055
Δικαίωμα.

1251
01:02:47,473 --> 01:02:49,058
Είσαι κάποιο είδος μοναχικού λύκου.

1252
01:02:50,727 --> 01:02:51,935
[φτύνει, καθαρίζει το λαιμό]

1253
01:02:52,812 --> 01:02:54,355
Οι μοναχικοί λύκοι επιβιώνουν, αδερφέ.

1254
01:02:59,277 --> 01:03:00,778
[αναστεναγμοί]

1255
01:03:08,452 --> 01:03:10,120
[μίμηση] «Μοναχικοί λύκοι
επιβίωσε, αδερφέ».

1256
01:03:10,245 --> 01:03:12,165
-[χλευάζει]
-[γέλια]

1257
01:03:12,290 --> 01:03:14,083
Βλέπει καν ο μάγκας
National Geographic;

1258
01:03:14,208 --> 01:03:16,252
Οι μοναχικοί λύκοι δεν επιβιώνουν ποτέ.

1259
01:03:17,503 --> 01:03:18,587
Αλλά, γεια.

1260
01:03:19,505 --> 01:03:20,507
Αυτός είναι ο Bing.

1261
01:03:21,798 --> 01:03:23,508
Δεν μπορώ να πω ότι δεν ξέρουμε
ο τύπος, σωστά;

1262
01:03:25,553 --> 01:03:27,222
Δεν ξέρω
ότι δεν είμαι ο τύπος.

1263
01:03:31,183 --> 01:03:32,100
Χμμ.

1264
01:03:34,853 --> 01:03:36,022
[αναστεναγμοί]

1265
01:03:38,858 --> 01:03:40,275
Λοιπόν, πώς τα βλέπετε όλα αυτά;

1266
01:03:41,652 --> 01:03:43,320
Μόνο μια μπροστινή βάση λειτουργίας;

1267
01:03:43,445 --> 01:03:45,280
-[γελώντας]
-Εκκλησιαστικό στρατόπεδο;

1268
01:03:46,490 --> 01:03:48,952
-Δεν ξέρω.
-[γελώντας]

1269
01:03:54,582 --> 01:03:55,917
Δεν έχω συνηθίσει να τσακώνομαι
ακριβώς από πάνω

1270
01:03:56,042 --> 01:03:57,502
των Αμερικανών
προστατεύω.

1271
01:03:58,543 --> 01:04:01,255
Πώς φέρνεις
συντριπτική βία δράσης

1272
01:04:02,257 --> 01:04:03,967
με ένα σωρό παιδιά
τρέχοντας τριγύρω;

1273
01:04:05,217 --> 01:04:06,177
Δεν ξέρω.

1274
01:04:08,470 --> 01:04:09,597
Κοίτα, ο γιος σου...

1275
01:04:15,268 --> 01:04:16,312
λυπάμαι.

1276
01:04:19,648 --> 01:04:21,983
Δεν ξέρω ότι ξέρω πώς
να λειτουργήσει σε αυτό το περιβάλλον.

1277
01:04:22,108 --> 01:04:24,195
Αυτό δεν λειτουργεί.

1278
01:04:24,320 --> 01:04:25,528
Όχι.

1279
01:04:25,655 --> 01:04:27,240
Όχι, σίγουρα δεν είναι.

1280
01:04:28,532 --> 01:04:30,117
Χρειαζόμαστε αλυσίδα διοίκησης.

1281
01:04:30,618 --> 01:04:32,412
Μια πραγματική αλυσίδα διοίκησης.

1282
01:04:32,537 --> 01:04:34,288
Δομή. Εκπαίδευση.

1283
01:04:34,413 --> 01:04:35,497
Ναι.

1284
01:04:36,373 --> 01:04:37,583
Δεν θα συμβεί.

1285
01:04:38,875 --> 01:04:41,128
Είναι ένα από αυτά τα περαστικά συναισθήματα
είδος αποστολών.

1286
01:04:41,253 --> 01:04:42,087
Δικαίωμα;

1287
01:04:43,755 --> 01:04:45,633
Δεν ξέρω
αυτό που νιώθω πια.

1288
01:04:47,133 --> 01:04:48,218
Ναι, ναι.

1289
01:04:49,553 --> 01:04:50,680
Έλα, Tinman.

1290
01:04:51,138 --> 01:04:52,848
Ξέρω ότι έχεις
κάποια καρδιά εκεί μέσα.

1291
01:04:58,812 --> 01:04:59,772
Γεια σου.

1292
01:05:02,358 --> 01:05:04,110
Μήλο την ημέρα
κρατά τους λύκους μακριά.

1293
01:05:04,235 --> 01:05:05,318
[ουρλιάζει]

1294
01:05:06,195 --> 01:05:07,112
[γέλια]

1295
01:05:08,280 --> 01:05:09,282
Ας κυλήσουμε.

1296
01:05:10,073 --> 01:05:11,242
Πού είναι αυτός ο λύκος;

1297
01:05:19,333 --> 01:05:20,627
[αναστεναγμοί]

1298
01:05:26,173 --> 01:05:27,592
Γεια σου. Ω.

1299
01:05:28,050 --> 01:05:29,843
[γέλια] Ευχαριστώ.

1300
01:05:33,638 --> 01:05:37,142
Οι ξύλινοι αρουραίοι μπήκαν μέσα
το σιτάρι στο κρύο υπόστεγο.

1301
01:05:37,267 --> 01:05:38,310
Ω, όχι.

1302
01:05:39,145 --> 01:05:40,270
Είναι όλα χαλασμένα;

1303
01:05:41,272 --> 01:05:43,107
πρέπει να πάω
μέσα από όλα αυτά,

1304
01:05:43,232 --> 01:05:44,317
αλλά πολλά από αυτά.

1305
01:05:45,025 --> 01:05:46,360
[αναστεναγμοί]

1306
01:05:46,485 --> 01:05:48,278
Τουλάχιστον έχουμε ακόμα

1307
01:05:48,403 --> 01:05:50,280
ζάχαρη, ρύζι και πατάτες.

1308
01:05:50,405 --> 01:05:52,032
Μπορούμε...
μήπως μπορούμε να φυτέψουμε περισσότερα;

1309
01:05:52,575 --> 01:05:53,700
Όχι σιτάρι.

1310
01:05:53,825 --> 01:05:55,368
Οι πατατόσποροι
όλα σαπίζουν.

1311
01:05:55,493 --> 01:05:56,453
Όλα αυτά τα πράγματα.
Τίποτα από αυτά

1312
01:05:56,578 --> 01:05:58,330
θα τα καταφέρει
στην εποχή φύτευσης.

1313
01:05:58,455 --> 01:05:59,665
Τότε τι;

1314
01:06:01,792 --> 01:06:02,793
Απρίλιος...

1315
01:06:04,587 --> 01:06:06,797
ίσως Μάιος
και μετά πεινάμε.

1316
01:06:08,298 --> 01:06:10,508
Μπορούμε να φυτέψουμε περισσότερα
στα θερμοκήπια.

1317
01:06:10,633 --> 01:06:11,343
Όχι. Στη μέση του χειμώνα;

1318
01:06:11,468 --> 01:06:12,762
Με τέσσερα πόδια χιόνι
εκεί έξω;

1319
01:06:12,887 --> 01:06:14,555
Αγάπη μου, ο Θεός δεν το έφτιαξε
οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα

1320
01:06:14,680 --> 01:06:16,348
να μεγαλώνει όταν είναι παγωμένος.

1321
01:06:16,973 --> 01:06:19,268
Λοιπόν, αν ο Θεός το έκανε αυτό,
τότε υποθετικά--

1322
01:06:19,393 --> 01:06:20,687
Υποθετικά τι;

1323
01:06:20,812 --> 01:06:22,397
Σκοπεύετε να προσευχηθείτε
για αυτές τις ντομάτες

1324
01:06:22,522 --> 01:06:23,855
να ζωντανέψει τον Ιανουάριο;

1325
01:06:23,980 --> 01:06:26,233
Γιατί δεν νομίζω του Θεού
λήψη οποιωνδήποτε κλήσεων φέτος.

1326
01:06:26,400 --> 01:06:27,818
Τουλάχιστον έτσι φαίνεται.

1327
01:06:29,528 --> 01:06:30,738
Δικαίωμα.

1328
01:06:32,532 --> 01:06:34,158
Τζένα. Τζένα.

1329
01:06:34,283 --> 01:06:35,492
Τζένα, εγώ...

1330
01:06:35,617 --> 01:06:37,578
[παίζει ζοφερή μουσική]

1331
01:06:51,217 --> 01:06:52,050
Άμπε;

1332
01:06:54,137 --> 01:06:55,220
Άμπε;

1333
01:06:56,347 --> 01:06:57,640
Άμπε!

1334
01:06:57,765 --> 01:06:59,058
<i>[γιατρός] Κύριε ΜακΓκάβιν,
σε έχουν πυροβολήσει.</i>

1335
01:06:59,183 --> 01:07:00,392
<i>[Abe] Ακόμα δείχνει
το τουφέκι σε μένα.</i>

1336
01:07:00,517 --> 01:07:01,518
<i>[νοσοκόμα] Είστε υπεύθυνοι
για αυτό.</i>

1337
01:07:01,643 --> 01:07:02,603
<i>[Τζεφ] Πυροβολήστε!</i>

1338
01:07:02,728 --> 01:07:04,105
[Τάρα] Τι συμβαίνει;

1339
01:07:04,855 --> 01:07:05,982
[Τζεφ] Τι ήταν αυτό;

1340
01:07:07,483 --> 01:07:09,485
-[κλαίγοντας] Φταίω εγώ.
-Όχι, δεν φταις εσύ.

1341
01:07:09,610 --> 01:07:11,695
-Όχι, είναι...
-Πάτησα τη σκανδάλη.

1342
01:07:16,783 --> 01:07:18,660
[το κουτάβι γαβγίζει]

1343
01:07:19,203 --> 01:07:20,872
μαμά! Μπορώ να τον κρατήσω;

1344
01:07:20,997 --> 01:07:21,955
Όχι.

1345
01:07:22,080 --> 01:07:23,873
Εντάξει. Ξέρεις τι,
Τζεφ, το πήρα αυτό.

1346
01:07:23,998 --> 01:07:25,542
Απλώς πήγαινε να πάρεις τον Abe.

1347
01:07:28,212 --> 01:07:29,463
Ω. [αναστεναγμοί]

1348
01:07:30,255 --> 01:07:32,925
Αγάπη μου, δεν είναι
μια πολύ καλή στιγμή.

1349
01:07:33,050 --> 01:07:36,637
Αλλά, μαμά, μπορεί να μας προστατεύσει
από τους κακούς άντρες.

1350
01:07:36,762 --> 01:07:37,722
Τι κακοί άντρες;

1351
01:07:38,138 --> 01:07:40,265
Σαν τον κακό που...

1352
01:07:40,390 --> 01:07:41,725
Ο Άμπε πυροβόλησε.

1353
01:07:42,977 --> 01:07:44,937
Ω, φίλε. Εμ...

1354
01:07:45,437 --> 01:07:49,023
Δεν ήταν κακός άνθρωπος.

1355
01:07:49,150 --> 01:07:50,733
Τότε γιατί τον πυροβόλησε ο Άμπε;

1356
01:07:51,402 --> 01:07:53,612
Μερικές φορές σκεφτόμαστε
κάνουμε το σωστό

1357
01:07:53,737 --> 01:07:56,573
και μετά
απλά όλα πάνε στραβά.

1358
01:07:57,157 --> 01:07:58,450
Μόνο ο Θεός ξέρει πραγματικά.

1359
01:07:59,952 --> 01:08:01,078
Θεός;

1360
01:08:02,120 --> 01:08:04,498
Ναι. Ξέρεις, έλα εδώ.
Έλα εδώ. Ω.

1361
01:08:05,332 --> 01:08:06,458
Κοίτα...

1362
01:08:06,917 --> 01:08:08,877
Εμείς-δεν ξέρουμε πάντα.

1363
01:08:09,002 --> 01:08:10,922
Δικαίωμα; Και μερικές φορές εμείς

1364
01:08:11,047 --> 01:08:14,300
απλά χρειάζεται να εμπιστευτείς
ότι υπάρχει λόγος.

1365
01:08:16,635 --> 01:08:17,595
Καλά;

1366
01:08:18,928 --> 01:08:21,890
Εντάξει. Πήγαινε να βρεις αυτό το κουτάβι
πριν φάει όλες τις ντομάτες.

1367
01:08:22,015 --> 01:08:24,017
[παίζει ζοφερή μουσική]

1368
01:08:52,003 --> 01:08:53,172
Γεια σου.

1369
01:08:54,965 --> 01:08:56,467
Δεν νομίζω ότι ανήκω εδώ.

1370
01:08:57,467 --> 01:08:59,428
Τι; Αγάπη μου, εδώ είναι το σπίτι σου.

1371
01:08:59,553 --> 01:09:00,803
Είναι;

1372
01:09:00,930 --> 01:09:02,807
Πυροβολούμε κόσμο τώρα.
Είναι πραγματικά το σπίτι μου;

1373
01:09:02,932 --> 01:09:04,140
Αυτό ήταν ένα ατύχημα.

1374
01:09:05,475 --> 01:09:07,060
Το αγόρι του Τζεφ, αυτός...

1375
01:09:07,185 --> 01:09:09,938
υπερασπιζόταν
μια γραμμή στο χάρτη μας.

1376
01:09:10,813 --> 01:09:12,733
Για την προστασία των προμηθειών μας.

1377
01:09:12,858 --> 01:09:14,818
Σκότωσε έναν άντρα
για τις προμήθειες μας.

1378
01:09:14,943 --> 01:09:16,445
Αγάπη μου,
από πού προέρχεται αυτό;

1379
01:09:16,570 --> 01:09:17,572
εγω--

1380
01:09:18,322 --> 01:09:19,907
-Δεν πειράζει.
-Όχι, όχι, όχι.

1381
01:09:20,032 --> 01:09:22,033
Τα παιδιά μας μας χρειάζονται
να είσαι δυνατός τώρα.

1382
01:09:22,158 --> 01:09:23,660
Όχι, χρειάζονται έναν κόσμο

1383
01:09:23,785 --> 01:09:25,328
όπου οι άνθρωποι βοηθούν αγνώστους.

1384
01:09:25,453 --> 01:09:27,163
Όχι να τους πυροβολήσετε!

1385
01:09:31,710 --> 01:09:34,338
<i>[άνθρωπος] κύριε Ρος.
Υπάρχει μια κυρία στην πύλη.</i>

1386
01:09:34,463 --> 01:09:36,090
<i>Λέει ότι είναι η αδερφή σου.</i>

1387
01:09:36,215 --> 01:09:37,592
[Αναστενάζει] Ω, Θεέ μου.

1388
01:09:37,717 --> 01:09:40,177
-Εύη!
-Αφήστε την να μπει.

1389
01:09:50,020 --> 01:09:52,565
[Molly] Μαμά, που είναι
όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

1390
01:09:52,690 --> 01:09:54,483
Δεν ξέρω, αγάπη μου.
Δεν ξέρω.

1391
01:09:59,530 --> 01:10:00,822
-Γεια!
-Μαμά; Και αυτοί;

1392
01:10:00,948 --> 01:10:02,783
-Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
-Αφήστε μας να μπούμε!

1393
01:10:05,827 --> 01:10:06,828
Μαντέψτε ότι είναι...

1394
01:10:15,170 --> 01:10:16,547
[Ο Ίαν και η Τζένα λαχανιάζουν]

1395
01:10:19,675 --> 01:10:21,010
- Τα καταφέραμε.
- Έλα, Εύη.

1396
01:10:21,135 --> 01:10:22,928
- Ω, Θεέ μου.
-Ω.

1397
01:10:23,053 --> 01:10:24,638
-Λυπάμαι.
- Α, τα κατάφερες.

1398
01:10:24,763 --> 01:10:26,598
Μικρόκοσμος! [λυγμοί]

1399
01:10:26,723 --> 01:10:27,933
-Είσαι καλά;
-Ναι.

1400
01:10:28,058 --> 01:10:29,518
-Ιαν!
-[Εύη] Ναι.

1401
01:10:29,643 --> 01:10:30,937
Ερχομαι.

1402
01:10:42,072 --> 01:10:43,698
[χτυπά την πόρτα]

1403
01:10:44,742 --> 01:10:46,035
Έλα μέσα.

1404
01:10:48,620 --> 01:10:49,622
Άμπε;

1405
01:10:51,748 --> 01:10:53,333
τι εισαι...
τι κανεις εδω

1406
01:10:53,458 --> 01:10:54,793
Εγώ...

1407
01:10:54,918 --> 01:10:56,920
Απλώς χρειαζόμουν
κάποιος να μιλήσει.

1408
01:10:57,838 --> 01:10:59,423
Ω-- εντάξει.

1409
01:10:59,548 --> 01:11:02,008
Αλλά γιατί όχι και οι γονείς σου;

1410
01:11:02,133 --> 01:11:03,843
Χμ, έχουν τα δικά τους πράγματα

1411
01:11:03,968 --> 01:11:05,762
με το οποίο ασχολούνται
και ε...

1412
01:11:07,597 --> 01:11:09,725
Εγώ-Δεν θέλω να το ξέρουν.

1413
01:11:10,642 --> 01:11:12,687
Δεν τα θέλεις
να μάθω τι;

1414
01:11:14,270 --> 01:11:15,480
Είναι...

1415
01:11:16,273 --> 01:11:17,315
με ενοχλεί.

1416
01:11:17,817 --> 01:11:20,152
-Άμπε, έλα. Κάτσε κάτω.
-[Ο Άμπε αναστενάζει]

1417
01:11:25,823 --> 01:11:28,327
Υπάρχει μια στιγμή,
το πρόσωπό του είχε,

1418
01:11:28,952 --> 01:11:29,787
σαν...

1419
01:11:31,038 --> 01:11:33,832
ένα άτομο και την επόμενη στιγμή,
ήταν...

1420
01:11:34,290 --> 01:11:35,875
δεν υπήρχε τίποτα.
Ήταν άδειο.

1421
01:11:36,002 --> 01:11:38,295
Ήταν χαλαρό. Και, ε...

1422
01:11:39,128 --> 01:11:40,880
Σκέφτομαι την οικογένειά του.

1423
01:11:43,342 --> 01:11:44,300
Όλη την ώρα.

1424
01:11:44,427 --> 01:11:46,137
Απλώς δεν ήρθε ποτέ σπίτι.

1425
01:11:47,303 --> 01:11:49,390
- Λυπάμαι πραγματικά, Άμπε.
-[λυγμοί]

1426
01:11:52,017 --> 01:11:52,935
Μπορώ να...

1427
01:11:56,897 --> 01:11:58,690
προσεύχομαι για σένα;

1428
01:12:01,110 --> 01:12:01,985
Τι;

1429
01:12:03,070 --> 01:12:04,363
Ξέρεις, σαν...

1430
01:12:04,488 --> 01:12:07,198
απλά, σαν, να προσεύχομαι για να...

1431
01:12:08,450 --> 01:12:10,452
απλά, σαν να νιώθεις καλύτερα.

1432
01:12:13,163 --> 01:12:15,332
Ναι. Ναι, υποθέτω.

1433
01:12:15,457 --> 01:12:17,083
-Σίγουρος. Σίγουρος.
-Καλά.

1434
01:12:17,752 --> 01:12:18,668
Εμ...

1435
01:12:19,628 --> 01:12:20,837
Ακριβώς όπως-- [μυρίζει]

1436
01:12:23,298 --> 01:12:24,717
Όπως, κλείστε τα μάτια σας.

1437
01:12:28,345 --> 01:12:29,303
Κύριε...

1438
01:12:30,347 --> 01:12:33,767
σε παρακαλώ έλα στον Άμπε και...

1439
01:12:34,810 --> 01:12:36,853
Κύριε, βοήθησέ τον και...

1440
01:12:38,480 --> 01:12:41,775
δώσε του ειρήνη και δώσε του...

1441
01:12:43,652 --> 01:12:44,737
Κύριε, απλά...

1442
01:12:45,612 --> 01:12:47,238
απλά βοήθησε τον Abe, σε παρακαλώ.

1443
01:12:49,365 --> 01:12:50,367
Αμήν.

1444
01:12:51,577 --> 01:12:52,327
[μυρίζει]

1445
01:12:54,663 --> 01:12:55,747
Τώρα τι;

1446
01:12:57,582 --> 01:13:00,710
Θα μπορούσατε απλώς να πείτε «αμήν».

1447
01:13:02,045 --> 01:13:03,588
Αμήν.

1448
01:13:03,713 --> 01:13:04,798
[Η Κλερ γελάει]

1449
01:13:08,052 --> 01:13:09,762
Εμ, υπάρχει, χμ,

1450
01:13:10,970 --> 01:13:12,722
κάτι που πρέπει να ξέρεις
για μένα.

1451
01:13:13,265 --> 01:13:14,808
Η μαμά μου, αυτή...

1452
01:13:16,185 --> 01:13:19,062
μου είπε ήδη ότι είχες
μερικά, όπως, καρδιακά προβλήματα.

1453
01:13:20,188 --> 01:13:22,065
Ναι. Ήμουν 11, στην πραγματικότητα.

1454
01:13:22,190 --> 01:13:23,317
Μεταμόσχευση καρδιάς, αλλά...

1455
01:13:23,442 --> 01:13:25,693
Περίμενε, έχεις
η καρδιά κάποιου άλλου;

1456
01:13:25,818 --> 01:13:26,820
Ναι.

1457
01:13:27,237 --> 01:13:28,113
Ναι.

1458
01:13:31,658 --> 01:13:32,533
Και, ξέρετε,

1459
01:13:33,743 --> 01:13:34,912
μερικές φορές...

1460
01:13:35,953 --> 01:13:37,915
Νιώθω ότι του πήρα τη ζωή.

1461
01:13:38,623 --> 01:13:39,792
Πέθανε

1462
01:13:40,417 --> 01:13:42,002
για να μπορέσω να ζήσω και...

1463
01:13:43,420 --> 01:13:45,130
τώρα τουλάχιστον η ζωή του,

1464
01:13:45,838 --> 01:13:47,465
το μέρος που κουβαλάω, είναι...

1465
01:13:48,883 --> 01:13:50,468
είναι δική μου ευθύνη.

1466
01:13:51,262 --> 01:13:52,095
Ξέρεις;

1467
01:13:52,720 --> 01:13:53,638
πρέπει να...

1468
01:13:54,388 --> 01:13:56,642
ζήσε τη ζωή μου
και για τους δυο μας τώρα.

1469
01:13:58,185 --> 01:14:00,020
Ίσως να είσαι κι εσύ, Άμπε.

1470
01:14:01,605 --> 01:14:04,065
Η ζωή αυτού του άντρα είναι μέσα σου τώρα.

1471
01:14:05,192 --> 01:14:06,235
Το κουβαλάς.

1472
01:14:07,193 --> 01:14:09,905
Αλλά πώς υποτίθεται
να με κάνεις να νιώσω καλύτερα;

1473
01:14:11,948 --> 01:14:13,075
Δεν ξέρω.

1474
01:14:15,868 --> 01:14:16,745
Το κάνει;

1475
01:14:16,870 --> 01:14:18,205
εννοώ...

1476
01:14:19,080 --> 01:14:20,873
-Ναι, λίγο, υποθέτω.
-[γέλια]

1477
01:14:25,587 --> 01:14:28,215
Υπάρχει κάτι
που πρέπει να πάω να κάνω όμως.

1478
01:14:29,465 --> 01:14:31,260
Τι χρειάζεται να κάνετε;
Είναι τόσο αργά.

1479
01:14:31,677 --> 01:14:32,928
Είμαι ενήμερος για την ώρα.

1480
01:14:33,428 --> 01:14:35,138
- Θέλετε να βοηθήσετε;
-Ναι.

1481
01:14:36,973 --> 01:14:38,975
["Εσύ κι εγώ"
από τον Roland Lewis που παίζει]

1482
01:14:41,395 --> 01:14:42,353
[Άμπε, απαλά] Ουάου.

1483
01:14:44,272 --> 01:14:45,857
Γιατί το κάνουμε αυτό τώρα;

1484
01:14:46,692 --> 01:14:48,193
Πάντα φυτεύεις λουλούδια
τη νύχτα.

1485
01:14:48,318 --> 01:14:49,903
Αυτό δεν είναι θέμα.

1486
01:14:50,570 --> 01:14:51,905
Ισως.

1487
01:14:52,030 --> 01:14:54,157
Ή ίσως απλά μου αρέσει να δουλεύω
εδώ μέσα όταν έχει ησυχία.

1488
01:14:54,282 --> 01:14:55,742
-Καλά. Αυτό είναι πιο λογικό.
-Ναι.

1489
01:14:56,785 --> 01:14:59,580
- Λουλούδια. Τόσα πολλά λουλούδια.
-Μμ-χμμ.

1490
01:14:59,705 --> 01:15:01,373
Λοιπόν, προστατεύουν
τις ντομάτες.

1491
01:15:02,415 --> 01:15:03,500
-Από σφάλματα;
-Μμ-χμμ.

1492
01:15:03,625 --> 01:15:04,752
-Λογικό. Καλά.
-Ναι.

1493
01:15:04,877 --> 01:15:06,712
Πιο σημαντικό
τώρα από ποτέ, φαντάζομαι.

1494
01:15:07,212 --> 01:15:08,297
Μάλλον ναι.

1495
01:15:08,422 --> 01:15:09,422
Εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό.

1496
01:15:09,548 --> 01:15:11,258
[και οι δύο μιλούν αδιάκριτα]

1497
01:15:11,883 --> 01:15:13,552
-Ουάου! αυτο...
-Μοιάζει πολύ.

1498
01:15:14,218 --> 01:15:15,845
Απλώς βάλε - όχι. Απλά βάλε...

1499
01:15:15,970 --> 01:15:17,097
[Άμπε] Μη μου το θυμίζεις.

1500
01:15:17,890 --> 01:15:20,267
Όσο κράτησε.
Μην αρπάξεις από εκεί.

1501
01:15:20,392 --> 01:15:22,477
["Εσύ κι εγώ"
από τον Roland Lewis συνεχίζει]

1502
01:15:23,437 --> 01:15:24,938
Απλώς τοποθετήστε το εκεί.

1503
01:15:26,482 --> 01:15:27,440
Φαίνεται καλό.

1504
01:15:28,442 --> 01:15:30,443
Καλά. Πιάσε ένα από αυτά. Ναι.

1505
01:15:31,237 --> 01:15:35,365
<i>♪ Αν ο ήλιος δεν ανατείλει ♪</i>

1506
01:15:35,490 --> 01:15:40,953
<i>♪ Είσαι μόνο εσύ
και εγώ απόψε ♪</i>

1507
01:15:42,663 --> 01:15:44,207
Ελάτε.
Θέλω να σου δείξω κάτι.

1508
01:15:44,667 --> 01:15:45,458
Ναι. Καλά.

1509
01:15:45,583 --> 01:15:48,170
[γελάνε και οι δύο]

1510
01:15:51,548 --> 01:15:54,050
Αυτό είναι το μωρό μου. Το αγαπημένο μου.

1511
01:15:54,885 --> 01:15:55,968
Τι είναι αυτό;

1512
01:15:56,470 --> 01:15:57,887
Απλά προσέξτε.

1513
01:15:58,722 --> 01:16:00,307
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Μμ-χμμ.

1514
01:16:01,015 --> 01:16:02,433
Τι είναι αυτό;

1515
01:16:02,558 --> 01:16:04,185
Είναι πρωινή δόξα.

1516
01:16:04,310 --> 01:16:06,187
<i>Ipomoea nil στα Λατινικά.</i>

1517
01:16:07,022 --> 01:16:09,315
Δείχνουν μόνο τα πρόσωπά τους
για μερικές ώρες την ημέρα.

1518
01:16:09,817 --> 01:16:11,150
Μόλις το πρωί.

1519
01:16:12,443 --> 01:16:14,028
Ξέρεις, με όλα
αυτό έγινε...

1520
01:16:15,280 --> 01:16:18,117
συνεχιζόταν,
Χαίρομαι που σου μιλάω.

1521
01:16:20,702 --> 01:16:22,245
Αυτό είναι - αυτό είναι καλό.

1522
01:16:25,082 --> 01:16:25,957
Περιμένετε.

1523
01:16:26,583 --> 01:16:27,500
Τι;

1524
01:16:27,625 --> 01:16:29,252
Οι γονείς σου
θα ξετρελαθούν.

1525
01:16:30,087 --> 01:16:31,505
-Μένετε παιδιά
στο ίδιο δωμάτιο, σωστά;

1526
01:16:31,630 --> 01:16:32,338
-Ναι.

1527
01:16:32,463 --> 01:16:33,590
Θα ξεφύγουν
όταν ξυπνήσουν

1528
01:16:33,715 --> 01:16:34,633
και δεν είσαι εκεί.

1529
01:16:34,758 --> 01:16:36,802
Ναι. εχεις δικιο.
Θα έπρεπε...

1530
01:16:36,927 --> 01:16:38,637
Μάλλον πρέπει να πάω.

1531
01:16:41,138 --> 01:16:45,268
<i>♪ Κράτα με
στο σκοτάδι, αγάπη μου ♪</i>

1532
01:16:45,393 --> 01:16:46,478
Κλερ.

1533
01:16:46,603 --> 01:16:47,562
Ναι;

1534
01:16:47,687 --> 01:16:49,355
Σας ευχαριστώ για,

1535
01:16:49,480 --> 01:16:50,523
προσεύχεται για μένα.

1536
01:16:51,107 --> 01:16:53,193
Οποτεδήποτε.

1537
01:16:53,318 --> 01:16:54,945
Θα σε δω αύριο.

1538
01:16:55,070 --> 01:16:56,488
Σήμερα, τεχνικά.

1539
01:16:57,197 --> 01:16:58,532
Καλά. Αντίο!

1540
01:16:58,657 --> 01:17:01,368
<i>♪ Εκτός χρόνου ♪</i>

1541
01:17:01,493 --> 01:17:05,663
<i>♪ Αν ο ήλιος δεν ανατείλει ♪</i>

1542
01:17:05,788 --> 01:17:10,002
<i>♪ Είσαι μόνο εσύ
και εγώ απόψε ♪</i>

1543
01:17:23,182 --> 01:17:24,933
<i>[παρουσιαστής ραδιοφώνου] Αυτό είναι
J.R. Jeffreys.</i>

1544
01:17:25,058 --> 01:17:26,643
<i>Αν το ακούτε αυτό,</i>

1545
01:17:26,768 --> 01:17:28,937
<i>συγχαρητήρια.
Είσαι ακόμα ζωντανός.</i>

1546
01:17:29,062 --> 01:17:31,773
<i>Και οι δυνάμεις που υπάρχουν
δεν με έχουν σωπάσει ακόμα.</i>

1547
01:17:31,898 --> 01:17:34,608
<i>Η λέξη το λέει αυτό
Τέξας και Καλιφόρνια</i>

1548
01:17:34,735 --> 01:17:37,362
<i>έχουν καταλάβει τον έλεγχο του
οι μονάδες της Εθνικής Φρουράς</i>

1549
01:17:37,487 --> 01:17:40,073
<i>και ότι ο στρατός είναι πολύ μεγάλος
ένα χάος για να τους σταματήσει.</i>

1550
01:17:40,198 --> 01:17:42,783
<i>Η Καλιφόρνια στάλθηκε άοπλη
φρουροί στη Γιούτα</i>

1551
01:17:42,908 --> 01:17:44,912
<i>να αποκτήσετε το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας από άνθρακα
ξανά στο διαδίκτυο.</i>

1552
01:17:45,037 --> 01:17:47,122
<i>Αλλά συναντήθηκαν
από μια πολιτοφυλακή της Γιούτα</i>

1553
01:17:47,247 --> 01:17:49,332
<i>και πήγε άσχημα
για τους Καλιφορνέζους.</i>

1554
01:17:49,875 --> 01:17:52,835
<i>Πόλεις που φλέγονται. μμ.
Αυτός είναι ένας μακρύς κατάλογος.</i>

1555
01:17:52,960 --> 01:17:55,047
<i>Amarillo, Λος Άντζελες,</i>

1556
01:17:55,172 --> 01:17:57,548
<i>Όκλαντ, Ντιτρόιτ, Βαλτιμόρη,</i>

1557
01:17:57,673 --> 01:18:01,052
<i>Σιάτλ. Λοιπόν, το Σιάτλ είναι ευγενικό
πάντα φλεγόταν.</i>

1558
01:18:02,428 --> 01:18:04,680
<i>Επιζήσαμε
άλλη μια μέρα μαζί.</i>

1559
01:18:04,807 --> 01:18:06,933
<i>Μην το πάρεις
αυτονόητο, άνθρωποι.</i>

1560
01:18:07,058 --> 01:18:08,643
<i>Ελπίζω να ακούσεις
η φωνή μου αύριο.</i>

1561
01:18:09,518 --> 01:18:10,312
<i>Μέχρι τότε.</i>

1562
01:18:13,148 --> 01:18:14,817
-Γεια.
-Γεια.

1563
01:18:14,942 --> 01:18:16,108
Πρωί.

1564
01:18:16,735 --> 01:18:18,862
-Πρωί.
-[αναστεναγμοί]

1565
01:18:25,118 --> 01:18:27,328
Πρέπει να μιλήσω στον Άμπε
για το τι έγινε.

1566
01:18:29,748 --> 01:18:31,708
Αυτό, χμ... [ειπνέει απότομα]

1567
01:18:32,542 --> 01:18:33,918
αλλάζει έναν άνθρωπο.

1568
01:18:34,043 --> 01:18:36,087
Ναι. Ξέρεις τι, όμως,

1569
01:18:36,922 --> 01:18:38,090
είναι ακόμα αγόρι.

1570
01:18:38,590 --> 01:18:39,423
Καλά;

1571
01:18:40,300 --> 01:18:42,052
Νομίζω ότι γνώρισε μια κοπέλα.

1572
01:18:42,968 --> 01:18:45,263
-Δεν μπορεί να το φτιάξει αυτό.
-Χμμ.

1573
01:18:45,388 --> 01:18:48,057
Μερικές φορές η νεαρή αγάπη μπορεί.

1574
01:18:49,810 --> 01:18:51,018
-Δικαίωμα;
-Ναι.

1575
01:18:56,692 --> 01:19:00,112
Έτσι, τους σπασμένους κάδους σιταριού, είχα
τα παιδιά τα περνούν από κόσκινο

1576
01:19:00,237 --> 01:19:01,530
όταν ήταν
κάνουν τη σχολική τους εργασία--

1577
01:19:01,655 --> 01:19:03,240
Αυτό είναι υπέροχο.
Δεν είναι ακόμα αρκετά.

1578
01:19:03,948 --> 01:19:06,242
Καλά. Λοιπόν, δώσε μου
ένα δευτερόλεπτο. Άκουσέ με.

1579
01:19:06,367 --> 01:19:09,245
Στοίβαξα τα ηλιακά τζένι
για να λειτουργήσει ο μύλος σιταριού.

1580
01:19:09,370 --> 01:19:11,748
Είναι πολύ πιο γρήγορο
από το μύλο του ποδηλάτου.

1581
01:19:11,873 --> 01:19:13,375
Και αυτές οι δύο σόμπες
βάζουν έξω περίπου

1582
01:19:13,500 --> 01:19:16,043
12 ψωμιά την ώρα,
που είναι αρκετά για εμάς

1583
01:19:16,168 --> 01:19:18,045
και για τον λαό
έξω από την πύλη.

1584
01:19:18,172 --> 01:19:20,007
Ξέρεις τι έγινε
τελευταία φορά.

1585
01:19:20,590 --> 01:19:22,467
Είπες ότι ήταν χαλασμένο
και εμείς...

1586
01:19:22,592 --> 01:19:23,927
Όχι, είπα
δεν ήταν αρκετό.

1587
01:19:24,052 --> 01:19:24,845
Ακόμη και πριν.

1588
01:19:24,970 --> 01:19:26,178
Λοιπόν, τώρα υπάρχει πλεόνασμα

1589
01:19:26,303 --> 01:19:27,847
και μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό το ψωμί.
Είναι μια χαρά.

1590
01:19:27,972 --> 01:19:29,933
Αυτό που τους δίνεις,
μας παίρνεις.

1591
01:19:30,058 --> 01:19:31,935
Είναι τόσο απλό.

1592
01:19:32,060 --> 01:19:33,978
Αγάπη μου, έχουμε
ήμασταν εδώ πριν, εσύ κι εγώ.

1593
01:19:34,103 --> 01:19:37,190
Και ο Θεός πέρασε
με την καρδιά της Κλερ.

1594
01:19:40,777 --> 01:19:43,280
Αγάπη μου, υπάρχει λόγος
γιατί το λένε θαύμα.

1595
01:19:44,655 --> 01:19:47,158
Είναι επειδή γίνονται θαύματα
σχεδόν ποτέ δεν συμβαίνει.

1596
01:19:47,283 --> 01:19:48,243
αυτο δεν ειναι...

1597
01:19:48,368 --> 01:19:50,120
[Η Κλερ γελάει]

1598
01:19:50,995 --> 01:19:52,872
Εντάξει. Ω.

1599
01:19:54,875 --> 01:19:56,543
Δοκίμασες το ψωμί, μπαμπά;

1600
01:19:56,668 --> 01:19:57,793
Μη μου πεις ότι είσαι
εμπλοκή

1601
01:19:57,918 --> 01:19:59,253
με το παιδί του Τζεφ Έρικσον.

1602
01:19:59,378 --> 01:20:00,463
-Τι;
-Δηλαδή, δεν ξέρουμε καν

1603
01:20:00,588 --> 01:20:01,923
αν θα δουλέψουν εδώ.

1604
01:20:02,048 --> 01:20:04,425
-Κράτα τη φωνή σου χαμηλά.
-Τι εννοείς «άσκηση»;

1605
01:20:04,550 --> 01:20:06,135
Είναι μέρος αυτού.

1606
01:20:06,260 --> 01:20:07,512
Ας το συζητήσουμε.

1607
01:20:07,637 --> 01:20:09,180
Είσαι μόνο 17.

1608
01:20:09,305 --> 01:20:10,307
Σοβαρά μιλάς;

1609
01:20:11,348 --> 01:20:13,602
-Μπαμπά, δεν με εμπιστεύεσαι;
-Δεν είναι αυτό που λέμε.

1610
01:20:13,727 --> 01:20:15,145
Δεν συμβαίνει.
Τέλος συζήτησης.

1611
01:20:15,270 --> 01:20:17,730
Δεν μπορείς απλά
έλεγξε τα πάντα, μπαμπά.

1612
01:20:17,855 --> 01:20:18,898
[αναστεναγμοί]

1613
01:20:20,275 --> 01:20:21,483
Κλερ!

1614
01:20:21,610 --> 01:20:23,027
-Κλαίρη.
-[αναστεναγμοί]

1615
01:20:25,197 --> 01:20:27,240
Λοιπόν, αυτό δεν φαινόταν
σαν να πήγε πολύ καλά.

1616
01:20:27,365 --> 01:20:28,783
Απλώς δεν το παίρνει.

1617
01:20:29,325 --> 01:20:31,243
Ξέρεις, είναι καλό σχέδιο.

1618
01:20:32,537 --> 01:20:33,538
Θα έρθει γύρω.

1619
01:20:34,663 --> 01:20:35,665
Ερχομαι.

1620
01:20:48,845 --> 01:20:49,845
μμ.

1621
01:20:53,140 --> 01:20:54,308
[κόρνερ]

1622
01:20:55,727 --> 01:20:57,062
Δεν υπάρχει τρόπος.

1623
01:20:59,813 --> 01:21:00,732
Χριστιανός.

1624
01:21:00,857 --> 01:21:02,817
Πες στην Εύη ότι ο Μάλκολμ είναι εδώ.

1625
01:21:05,820 --> 01:21:07,863
Εκεί είναι! Theo!

1626
01:21:07,988 --> 01:21:09,365
-Ερχομαι!
-Μπαμπάς!

1627
01:21:10,950 --> 01:21:12,285
[λαχανίσματα] Γλυκιά μου.

1628
01:21:12,410 --> 01:21:13,328
Θεέ μου!

1629
01:21:13,453 --> 01:21:15,205
-[γελάνε και οι δύο]
-Προσοχή!

1630
01:21:15,330 --> 01:21:16,623
[ανακουφισμένο γέλιο]

1631
01:21:16,748 --> 01:21:18,250
[αναστεναγμοί]

1632
01:21:19,000 --> 01:21:20,960
-Γεια. Τι;
-[αναπνέει βαθιά]

1633
01:21:21,085 --> 01:21:22,087
Τι συμβαίνει;

1634
01:21:22,212 --> 01:21:23,630
Είμαι απλά...

1635
01:21:24,463 --> 01:21:25,673
ανακουφισμένος.

1636
01:21:25,798 --> 01:21:27,717
-[αναστεναγμοί]
-Γιατί; Τι συνέβη;

1637
01:21:28,635 --> 01:21:32,097
Γιατί δεν εμφανίστηκες
στο Μοχάβε και...

1638
01:21:32,805 --> 01:21:34,557
δεν το ήξερα
που ήσουν και...

1639
01:21:35,350 --> 01:21:37,060
Λοιπόν, ήμουν ακριβώς πίσω σου.

1640
01:21:37,185 --> 01:21:39,645
Αν με περίμενες,
θα ήταν εντάξει.

1641
01:21:39,770 --> 01:21:41,355
Τι;

1642
01:21:41,480 --> 01:21:43,650
Χμ, σε περίμενα.

1643
01:21:43,775 --> 01:21:45,527
Περίμενε, δεν καταλαβαίνεις,
εντάξει;

1644
01:21:45,652 --> 01:21:47,153
Υπήρχαν...
υπήρχαν άνθρωποι σαν...

1645
01:21:47,862 --> 01:21:49,863
Οι άντρες μάλωναν και ούρλιαζαν

1646
01:21:49,990 --> 01:21:51,157
και διάρρηξε το αυτοκίνητο.

1647
01:21:51,282 --> 01:21:52,325
Γιατί αγοράσαμε Tesla;

1648
01:21:52,450 --> 01:21:54,202
-Ποιο είναι το μεγάλο θέμα;
-Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

1649
01:21:54,327 --> 01:21:56,203
Οι πόλεις πήραν φωτιά.
Πού ήσουν λοιπόν;

1650
01:21:56,328 --> 01:21:57,747
εγω--

1651
01:21:57,872 --> 01:21:59,165
-Σταμάτησα στο Βέγκας.
-Μαμά.

1652
01:21:59,290 --> 01:22:00,708
Εσύ...

1653
01:22:00,833 --> 01:22:02,585
εσύ τι;
Σταμάτησες στο Βέγκας;

1654
01:22:02,710 --> 01:22:04,295
-Για όπως--
-Μάλκολμ, γεια.

1655
01:22:04,420 --> 01:22:05,422
Γεια.

1656
01:22:06,005 --> 01:22:07,632
Υπάρχει μέρος
ότι μπορούμε...

1657
01:22:07,757 --> 01:22:09,675
Ναι. Ξέρεις τι,
γιατί δεν τον παίρνεις

1658
01:22:09,800 --> 01:22:11,010
που μένεις;

1659
01:22:11,135 --> 01:22:12,803
-Σας ευχαριστώ.
-Καλά; Και θα πάρω τα παιδιά.

1660
01:22:12,928 --> 01:22:14,472
-Θέλεις να πάρεις ροδάκινα;
-Ναι!

1661
01:22:14,597 --> 01:22:15,432
Κοίτα, ήμουν στο Βέγκας,

1662
01:22:15,557 --> 01:22:17,225
αλλά σταμάτησα εκεί για,
σαν καφές

1663
01:22:17,350 --> 01:22:19,768
και ένα ποτό και, όπως,
Έχασα την αίσθηση του χρόνου, εντάξει;

1664
01:22:19,893 --> 01:22:21,897
[παίζει δραματική μουσική]

1665
01:22:23,607 --> 01:22:24,773
Λοιπόν,

1666
01:22:24,898 --> 01:22:26,358
πόσους άντρες έχεις
εδώ έξω σήμερα;

1667
01:22:26,483 --> 01:22:27,568
Δώδεκα.

1668
01:22:27,985 --> 01:22:29,320
-Αυτό είναι πολύ.
-Ναι.

1669
01:22:29,945 --> 01:22:30,947
Κοίταξε,

1670
01:22:31,072 --> 01:22:32,365
μόλις έφτασαν εδώ,
οπότε δεν είμαι σίγουρος

1671
01:22:32,490 --> 01:22:33,742
αν είναι η καλύτερη στιγμή
για να πάρετε πληροφορίες.

1672
01:22:33,867 --> 01:22:35,910
Χρειαζόμαστε την πληροφορία.
Μόλις ήρθε απ' έξω.

1673
01:22:36,035 --> 01:22:37,203
-Ναι. Το καταλαβαίνω, αλλά...
-Αυτό;

1674
01:22:37,328 --> 01:22:38,872
Ναί.

1675
01:22:40,665 --> 01:22:41,750
[γέλια] Γεια σου!

1676
01:22:41,875 --> 01:22:43,668
-Μαλ! Ωχ.
-Ιαν!

1677
01:22:44,335 --> 01:22:46,628
Χαίρομαι που είσαι καλά
και είσαι εδώ.

1678
01:22:47,172 --> 01:22:48,255
Όλοι σας.

1679
01:22:48,882 --> 01:22:50,258
Κοιτάξτε, θέλω να σας παρουσιάσω
στον Τζεφ Έρικσον.

1680
01:22:50,383 --> 01:22:51,718
Είναι ο επικεφαλής της ασφάλειάς μας.
Mal.

1681
01:22:51,843 --> 01:22:53,678
-Γεια. Ευχαρίστηση, Τζεφ.
-[Εύη] Μαλ;

1682
01:22:53,803 --> 01:22:55,388
Ναι. Ένα δευτερόλεπτο, Εύες.

1683
01:22:55,972 --> 01:22:57,057
Τι συμβαίνει;

1684
01:22:57,182 --> 01:22:58,392
Τι είδες στην Καλιφόρνια;

1685
01:22:58,517 --> 01:22:59,892
Στους δρόμους;

1686
01:23:00,018 --> 01:23:02,395
Ναι, Καλιφόρνια.

1687
01:23:02,520 --> 01:23:04,563
Εκπληκτική επιτυχία! Δεν έχετε δει ποτέ
ένα τέτοιο μποτιλιάρισμα.

1688
01:23:04,688 --> 01:23:06,775
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Περιμένετε. Το διακρατικό είναι ανοιχτό;

1689
01:23:06,900 --> 01:23:09,318
Ναι. Ανοιχτό από το Βέγκας.
Ήμουν εκεί πριν από δύο μέρες.

1690
01:23:09,443 --> 01:23:11,153
Ήσουν στο Λας Βέγκας.

1691
01:23:11,780 --> 01:23:14,740
Ναί! Ναι. Πήραν δύναμη
πηγαίνοντας στο Στριπ.

1692
01:23:14,865 --> 01:23:17,368
Αυτοί - πήραν αυτά,
όπως γεννήτριες ντίζελ

1693
01:23:17,493 --> 01:23:18,578
το μέγεθος των ημιρυμουλκούμενων.

1694
01:23:18,703 --> 01:23:19,995
Δίνουν φαγητό
από φορτηγά.

1695
01:23:20,122 --> 01:23:21,497
Και, κοίτα,
εκει το πηρα αυτο.

1696
01:23:21,622 --> 01:23:23,500
Υπάρχει - υπάρχει δύναμη
στο Στριπ;

1697
01:23:23,625 --> 01:23:24,500
Αυτό σημαίνει λοιπόν της FEMA
κάνουν τη δουλειά τους.

1698
01:23:24,625 --> 01:23:25,627
Ναι. Εντελώς.

1699
01:23:25,752 --> 01:23:27,295
Είπαν ότι έρχονται
με αυτόν τον τρόπο στη συνέχεια.

1700
01:23:27,420 --> 01:23:29,630
Σαράντα οκτώ ώρες
και είναι καθ' οδόν.

1701
01:23:29,755 --> 01:23:31,717
Και μετά, πέρνα...

1702
01:23:31,842 --> 01:23:33,258
ε...

1703
01:23:33,385 --> 01:23:34,552
στον Boise.

1704
01:23:35,262 --> 01:23:36,678
Έπαιξαν

1705
01:23:36,805 --> 01:23:39,390
“Περήφανος που είμαι Αμερικανός”
έξω από το πίσω μέρος του Bellagio.

1706
01:23:40,183 --> 01:23:41,810
-Δυνατά σαν στο καλό!
-Αυτά είναι υπέροχα νέα.

1707
01:23:41,935 --> 01:23:44,103
Αυτό είναι υπέροχο. της FEMA
στο δρόμο τους. Έρχονται.

1708
01:23:44,770 --> 01:23:46,147
Είσαι σίγουρος ότι ήταν FEMA;

1709
01:23:47,940 --> 01:23:48,858
Τζεφ.

1710
01:23:49,900 --> 01:23:51,402
Ποιος άλλος θα ήταν;

1711
01:23:51,527 --> 01:23:54,488
Ναι. Ναι. Πήραν το-η
λευκά φορτηγά και τα...

1712
01:23:55,698 --> 01:23:56,825
ξέρετε, όλα τα...

1713
01:23:57,450 --> 01:23:59,743
Λοιπόν, γεια, χμ, πώς είναι το αποτέλεσμα
από το, χμ,

1714
01:23:59,868 --> 01:24:00,953
ξέρεις τη βόμβα;

1715
01:24:01,078 --> 01:24:02,830
Ο Geiger μας μετράει
μέτρησε τίποτα.

1716
01:24:02,955 --> 01:24:04,457
Μαλ!

1717
01:24:04,582 --> 01:24:06,667
-Πρέπει να...
-Σε καταλαβαίνω. σε καταλαβαίνω.

1718
01:24:07,293 --> 01:24:08,252
Φροντίζω.

1719
01:24:08,962 --> 01:24:10,505
Αχ. Ευχαριστώ, Μαλ.

1720
01:24:10,630 --> 01:24:11,965
-Ναι.
-Θα σου μιλήσω σε λίγο.

1721
01:24:13,967 --> 01:24:16,468
Λοιπόν, αυτά είναι τα καλύτερα νέα
είχαμε εδώ και μέρες.

1722
01:24:16,593 --> 01:24:19,055
Τώρα μπορείτε να το πείτε στα αγόρια σας
να χαλαρώσω λίγο.

1723
01:24:28,565 --> 01:24:30,567
[ελπιδοφόρος αναπαραγωγή μουσικής]

1724
01:24:52,838 --> 01:24:54,923
-Πρωί.
-Σου έφερε νερά, εντάξει;

1725
01:24:55,758 --> 01:24:57,343
-Ψωμί;
-Σας ευχαριστώ.

1726
01:24:57,468 --> 01:24:59,678
[οι άνθρωποι κουβεντιάζουν χαρούμενα]

1727
01:25:03,182 --> 01:25:04,433
Το εξουσιοδοτήσατε αυτό;

1728
01:25:04,892 --> 01:25:06,352
Όχι ακριβώς.

1729
01:25:06,477 --> 01:25:08,897
-Θα κάνει φασαρία.
-Μπορώ να εξηγήσω.

1730
01:25:09,022 --> 01:25:11,900
Κοίτα, κατάλαβα.
Περί γάμου.

1731
01:25:12,025 --> 01:25:14,777
Σχεδίαζα τα πάντα
εκτός ίσως

1732
01:25:14,902 --> 01:25:15,903
αυτή.

1733
01:25:16,028 --> 01:25:17,405
Θα το φροντίσω.

1734
01:25:17,530 --> 01:25:19,657
Υπάρχουν νέα για τη FEMA;
Έχουν έρθει ακόμα στο κέντρο της πόλης;

1735
01:25:19,782 --> 01:25:20,575
Αρνητικός.

1736
01:25:21,325 --> 01:25:23,995
Είπε ότι θα ήταν εδώ
χθες ή σήμερα.

1737
01:25:24,912 --> 01:25:25,913
Μάλκολμ!

1738
01:25:27,040 --> 01:25:28,917
Που είπε η FEMA
θα στηθούν;

1739
01:25:29,583 --> 01:25:31,210
Πιθανώς αθλητικός χώρος,
θα υποθέσω.

1740
01:25:31,335 --> 01:25:32,837
Εκεί ήταν
στο Βέγκας.

1741
01:25:33,672 --> 01:25:35,882
Ήσουν στον αθλητικό στίβο
στο Βέγκας;

1742
01:25:37,467 --> 01:25:38,885
Είδα το σημάδι, ναι.

1743
01:25:41,053 --> 01:25:42,763
Είδες το σημάδι
ή οδήγησες εκεί;

1744
01:25:42,888 --> 01:25:45,140
Αδερφέ! Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.
Ήμουν εκεί κοντά.

1745
01:25:45,267 --> 01:25:47,518
[Εύη] Εντάξει. Καλά.
Απλώς μην αναποδογυρίζετε.

1746
01:25:47,643 --> 01:25:49,062
-Λυπάμαι.
-Δεν πειράζει.

1747
01:25:49,187 --> 01:25:50,605
Χμ, δώσε του ένα δευτερόλεπτο.

1748
01:25:50,730 --> 01:25:51,730
- Είναι ωραίο. Είναι μια χαρά.
-Καλά.

1749
01:25:51,857 --> 01:25:53,023
Εμ.

1750
01:25:53,148 --> 01:25:54,817
Γεια, θα μπορούσα να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο μόνος;

1751
01:25:54,942 --> 01:25:56,945
-Ναι.
- Μόνο ιδιωτικά;

1752
01:25:57,070 --> 01:25:57,820
Σας ευχαριστώ.

1753
01:25:58,905 --> 01:26:01,323
-Ε, ναι. Ε...
-Τι ήταν αυτό;

1754
01:26:01,448 --> 01:26:03,618
Συγγνώμη, δεν είχα
ευκαιρία να σου πω, αλλά...

1755
01:26:04,077 --> 01:26:05,412
Ο Μάλκολμ παίρνει φάρμακα.

1756
01:26:05,537 --> 01:26:07,205
Είναι εδώ και πολύ καιρό.

1757
01:26:07,330 --> 01:26:08,998
Και είναι έξω από αυτά.

1758
01:26:09,123 --> 01:26:10,292
-Φάρμακα;
-Τελείωσε τα φάρμακά του, ναι.

1759
01:26:10,417 --> 01:26:11,542
Και δεν ξέρω.

1760
01:26:11,667 --> 01:26:14,295
Είναι σαν να ζει
στον δικό του κόσμο μερικές φορές.

1761
01:26:14,420 --> 01:26:16,047
Δεν ξέρω. Ναι.

1762
01:26:16,172 --> 01:26:18,257
<i>[Evan] Δύο φορτηγά λευκού κουτιού
ανεβαίνει στο δρόμο.</i>

1763
01:26:18,842 --> 01:26:19,675
[γέλια]

1764
01:26:19,800 --> 01:26:21,760
Σας είπα ότι η FEMA θα είναι εδώ.

1765
01:26:21,887 --> 01:26:23,387
<i>Τζεφ, θα το κάνεις
θέλετε να το δείτε αυτό.</i>

1766
01:26:28,768 --> 01:26:30,228
Τι είναι αυτό;

1767
01:26:30,353 --> 01:26:31,770
Γεια, κοίτα!

1768
01:26:39,820 --> 01:26:41,488
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

1769
01:26:42,323 --> 01:26:43,700
<i>Δεν μοιάζει με FEMA.</i>

1770
01:26:51,123 --> 01:26:53,042
-[άνθρωποι που φωνάζουν, ουρλιάζουν]
-Πάμε!

1771
01:26:54,502 --> 01:26:56,628
<i>Γεια, αφεντικό. Κλειδώστε την πύλη.</i>

1772
01:26:56,753 --> 01:26:58,338
[άνθρωπος] Μπινγκ, δώσε μου
λίγο φαγητό για όπλο!

1773
01:26:58,463 --> 01:26:59,798
Έχουμε επαφή. Κύρια πύλη.

1774
01:26:59,923 --> 01:27:01,300
QRF δύο.

1775
01:27:02,010 --> 01:27:03,552
Κρατήστε αποθεματικό στο αίθριο.

1776
01:27:03,678 --> 01:27:05,597
-Κράτα φωτιά.
-Επιβεβαιωμένος.

1777
01:27:05,722 --> 01:27:07,598
Όλοι οι αρχηγοί της ομάδας,
κράτα τη φωτιά σου.

1778
01:27:07,723 --> 01:27:10,058
Κράτα τη φωτιά σου
μέχρι να δώσω την εντολή.

1779
01:27:10,183 --> 01:27:11,560
Πήραμε το ψηλό έδαφος.

1780
01:27:12,020 --> 01:27:15,315
[σκοτεινή, σασπένς μουσική
παίζοντας]

1781
01:27:15,440 --> 01:27:18,358
[οι άνθρωποι φωνάζουν, ουρλιάζουν]

1782
01:27:18,483 --> 01:27:19,485
Τζόρτζι!

1783
01:27:19,610 --> 01:27:20,778
Τι κάνεις; Ερχομαι!

1784
01:27:23,657 --> 01:27:25,950
Αυτό είναι το
Αστυνομικό Τμήμα Oakwood!

1785
01:27:26,075 --> 01:27:28,160
Άσε κάτω τα όπλα
και παραδοθείτε!

1786
01:27:28,285 --> 01:27:29,787
Φίλε, αυτοί είναι αστυνομικοί, αδερφέ.

1787
01:27:30,288 --> 01:27:32,207
Ίσως είναι.
Ίσως δεν είναι.

1788
01:27:33,165 --> 01:27:34,375
Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση!

1789
01:27:35,335 --> 01:27:36,668
Αφήστε κάτω τα όπλα σας!

1790
01:27:37,920 --> 01:27:40,298
Με ακούς αδερφέ;
Αυτοί είναι αστυνομικοί.

1791
01:27:40,423 --> 01:27:42,383
Αν εγκαταλείψουμε τα όπλα μας τώρα,

1792
01:27:43,050 --> 01:27:44,552
δεν θα τα πάρουμε ποτέ πίσω.

1793
01:27:45,428 --> 01:27:47,722
Javi, τι στο καλό
συνεχίζεται;

1794
01:27:48,765 --> 01:27:49,598
Ο Ίαν;

1795
01:27:50,223 --> 01:27:51,017
Είσαι μέρος αυτού;

1796
01:27:51,142 --> 01:27:53,060
Λοιπόν, ναι. Αυτό είναι το σπίτι μου.

1797
01:27:53,687 --> 01:27:55,020
Τι συμβαίνει με
η τακτική απάντηση;

1798
01:27:55,855 --> 01:27:57,107
Ακούσαμε ότι υπάρχει
μια συμμορία επιβίωσης εδώ πάνω

1799
01:27:57,232 --> 01:27:58,357
δολοφονώντας ανθρώπους.

1800
01:28:00,067 --> 01:28:01,943
Λοιπόν, υποθέτω
έχεις ένταλμα, σωστά;

1801
01:28:02,070 --> 01:28:02,862
Είναι εντάξει.

1802
01:28:03,403 --> 01:28:04,363
Καλά.

1803
01:28:05,448 --> 01:28:06,907
Υπάρχει πιθανή αιτία.

1804
01:28:07,033 --> 01:28:08,617
Υποτίθεται ότι υπάρχει
περιορισμένα όπλα.

1805
01:28:08,743 --> 01:28:09,910
Λοιπόν,

1806
01:28:10,537 --> 01:28:12,413
δεν ακούγεται πιθανό
σε μένα, Javi.

1807
01:28:13,205 --> 01:28:14,623
Έλα, έλα.

1808
01:28:15,123 --> 01:28:16,500
Έχω πάει σε μπάρμπεκιου
στο σπίτι σου

1809
01:28:16,625 --> 01:28:18,210
με περισσότερα όπλα από αυτό.

1810
01:28:21,755 --> 01:28:23,173
Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο, Υπολοχαγό.

1811
01:28:23,298 --> 01:28:24,342
Δώσε μου αυτό.

1812
01:28:25,133 --> 01:28:26,593
Πρόκειται για παράνομη συγκέντρωση.

1813
01:28:26,718 --> 01:28:28,512
Περιμένετε. Γεια σου! Javi.

1814
01:28:28,637 --> 01:28:31,223
Κοίτα, είσαι περικυκλωμένος
από στρατιώτες των Ειδικών Δυνάμεων.

1815
01:28:31,932 --> 01:28:33,308
Με πολυβόλα.

1816
01:28:33,433 --> 01:28:34,727
Μπορούμε να μιλήσουμε μέσα από αυτό

1817
01:28:34,852 --> 01:28:36,603
σαν τους λογικούς άντρες.

1818
01:28:36,728 --> 01:28:38,605
Ώρα να φύγεις με το συναίσθημα, αδερφέ.

1819
01:28:38,732 --> 01:28:39,940
Μην τους σκοτώσεις, Τζεφ.

1820
01:28:40,775 --> 01:28:41,692
Με ακούς;

1821
01:28:42,152 --> 01:28:43,945
Κοίτα, αισθάνεσαι λάθος
γιατί είναι λάθος.

1822
01:28:45,738 --> 01:28:47,115
Είμαστε ο νόμος.

1823
01:28:47,240 --> 01:28:49,325
-Εδώ είμαστε...
-Κύριε, άσε κάτω το μεγάφωνο!

1824
01:28:49,450 --> 01:28:51,202
Όχι. Δεν μπορείτε να αφήσετε αυτόν τον τύπο
να σου μιλήσω

1825
01:28:51,327 --> 01:28:53,078
-σαν να εισαι ευγενικος-
-Γύρνα στο APC!

1826
01:28:53,203 --> 01:28:55,163
Εμείς είμαστε η αστυνομία.
Είμαστε εδώ για να βεβαιωθούμε...

1827
01:28:55,288 --> 01:28:56,832
-Επιστρέψτε στο APC τώρα!
-Οχι!

1828
01:28:56,957 --> 01:28:59,418
Όχι μέχρι
κάνουμε απογραφή κάθε όπλο

1829
01:28:59,543 --> 01:29:01,045
και κάθε σφαίρα
σε αυτό το ακίνητο

1830
01:29:01,170 --> 01:29:02,588
και να το αποδείξεις!

1831
01:29:02,713 --> 01:29:04,548
Javi, καλύτερα να το σταματήσεις αυτό
πριν κάποιος πληγωθεί.

1832
01:29:04,673 --> 01:29:07,552
Βγάλτε έξω τα φορτηγά!
Φέρτε τους!

1833
01:29:07,677 --> 01:29:10,012
Θέλω όλοι εσείς οι άνθρωποι να βάλετε
το φαγητό σας στα φορτηγά

1834
01:29:10,137 --> 01:29:11,138
με τάξη!

1835
01:29:11,263 --> 01:29:13,098
Πρέπει να το κλείσεις αυτόν τον τύπο
πριν κάποιος πληγωθεί εδώ!

1836
01:29:13,223 --> 01:29:16,018
Αυτή η συγκέντρωση είναι παράνομη
και θα διαλυθεί.

1837
01:29:16,143 --> 01:29:17,645
Javi! Σώπασε αυτόν τον τύπο τώρα!

1838
01:29:17,770 --> 01:29:19,605
Θα κατάσχουμε
όλα τα τρόφιμα για δίκαιο

1839
01:29:19,730 --> 01:29:21,690
και δίκαιη διανομή
από την πόλη Oakwood

1840
01:29:21,815 --> 01:29:23,650
-μέσω του νόμιμου καταστατικού της!
- Έλα, Τζάβι.

1841
01:29:23,777 --> 01:29:26,070
νομίζεις
ότι είσαι υπεράνω του νόμου;

1842
01:29:26,195 --> 01:29:28,363
Πιστεύετε ότι οι κανόνες
δεν είναι για σένα;

1843
01:29:28,488 --> 01:29:29,990
-Ε;
-Τζεφ!

1844
01:29:31,783 --> 01:29:33,077
Δεν πειράζει παιδιά.
Είναι εντάξει.

1845
01:29:34,620 --> 01:29:36,080
Όλοι, μείνετε ήρεμοι.

1846
01:29:36,205 --> 01:29:37,290
<i>[man] Είμαστε σε θέση, τελειώσαμε.</i>

1847
01:29:37,415 --> 01:29:41,793
-[πολλαπλοί πυροβολισμοί]
-[φωνάζει, στενάζει]

1848
01:29:41,918 --> 01:29:44,588
[παίζει δραματική μουσική]

1849
01:29:47,467 --> 01:29:48,467
Κατασταλτική φωτιά.

1850
01:29:52,222 --> 01:29:54,557
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

1851
01:29:57,017 --> 01:29:58,937
-Καταπαύση πυρός!
-Κράτα τη φωτιά σου!

1852
01:29:59,062 --> 01:30:00,353
Γιατί πυροβολείς
πάνω από τα κεφάλια τους, φίλε;

1853
01:30:00,480 --> 01:30:02,357
-Κράτα τη φωτιά σου!
-[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

1854
01:30:08,070 --> 01:30:09,822
-[γρυλίζει]
-Κάτω ο άνθρωπος!

1855
01:30:10,490 --> 01:30:11,407
[λαχανίσματα]

1856
01:30:12,867 --> 01:30:13,827
[γκρίνια]

1857
01:30:13,952 --> 01:30:15,243
[Tara] Άνθρωπος κάτω! Άνθρωπος κάτω!

1858
01:30:15,368 --> 01:30:16,537
Ίαν!

1859
01:30:16,662 --> 01:30:18,163
Ίαν. [λαχανίσματα]

1860
01:30:18,873 --> 01:30:20,373
[κλάματα, λυγμοί]

1861
01:30:22,752 --> 01:30:24,670
Δεν μπορεί να αναπνεύσει!
Τον πυροβόλησαν!

1862
01:30:24,795 --> 01:30:26,255
[συνεχίζει να κλαίει]

1863
01:30:26,380 --> 01:30:28,340
Μην τους αφήσεις να φύγουν, Τζεφ!
Την επόμενη φορά, δεν θα κατέβουν

1864
01:30:28,465 --> 01:30:29,925
στη μέση του δρόμου
σαν ηλίθιοι!

1865
01:30:30,050 --> 01:30:32,178
Θα περάσουν μέσα από το δάσος
και θα είναι πραγματικός αγώνας!

1866
01:30:32,303 --> 01:30:33,762
Σώπα, Μπινγκ.

1867
01:30:35,305 --> 01:30:36,598
Μην πυροβολείτε!

1868
01:30:36,723 --> 01:30:37,975
Στρέψτε τα όπλα σας

1869
01:30:38,642 --> 01:30:40,812
στο έδαφος
και δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας αργά.

1870
01:30:41,978 --> 01:30:43,940
[Η Τζένα κλαίει]

1871
01:30:49,028 --> 01:30:50,822
QRF τρία, που περνάει.
Υποχώρηση.

1872
01:30:50,947 --> 01:30:51,988
Κράτα τη φωτιά σου!

1873
01:31:01,290 --> 01:31:04,252
[σκοτεινή, σκοτεινή μουσική που παίζει]

1874
01:31:04,377 --> 01:31:06,712
[ανεπαίσθητο]

1875
01:31:30,360 --> 01:31:33,865
[“Almost Home” του Justin James
andamp; Ο Τζόναθαν Τσου παίζει]

1876
01:31:36,617 --> 01:31:40,872
<i>♪ Σηκώστε το κεφάλι σας ♪</i>

1877
01:31:43,498 --> 01:31:48,880
<i>♪ Και στεγνώστε τα μάτια σας ♪</i>

1878
01:31:50,338 --> 01:31:55,218
<i>♪ Αυτές οι βίαιες θάλασσες ♪</i>

1879
01:31:58,305 --> 01:32:01,142
<i>[Τζένα] Όλοι τον ήξεραν ως
ο ακλόνητος αρχηγός μας.</i>

1880
01:32:02,560 --> 01:32:04,978
<i>Αλλά τώρα ξάπλωσε εδώ
μετά βίας ζωντανός.</i>

1881
01:32:06,397 --> 01:32:08,857
<i>Τον τυλίξαμε σε προσευχή
όλη τη νύχτα.</i>

1882
01:32:09,650 --> 01:32:11,568
<i>Εικέτευσε για τη ζωή του.</i>

1883
01:32:12,152 --> 01:32:14,863
<i>Και το ήξερα ότι σε μια στιγμή,
όλα θα μπορούσαν να αλλάξουν.</i>

1884
01:32:16,240 --> 01:32:18,325
<i>Ωστόσο, κράτησα την ελπίδα μου ζωντανή.</i>

1885
01:32:18,910 --> 01:32:23,915
<i>♪ Άγιο Πνεύμα ♪</i>

1886
01:32:25,248 --> 01:32:28,377
<i>Γύρισα ξανά
και πάλι στον Θεό.</i>

1887
01:32:28,920 --> 01:32:30,963
<i>Πλήρως παραδομένος</i>

1888
01:32:31,088 --> 01:32:32,882
<i>χωρίς όρο.</i>

1889
01:32:35,342 --> 01:32:37,928
<i>Και με το πρώτο φως
της αυγής,</i>

1890
01:32:38,053 --> 01:32:40,180
<i>κάτι άλλαξε μέσα μου.</i>

1891
01:32:41,265 --> 01:32:43,350
<i>Έψαχνα
για το φως,</i>

1892
01:32:43,475 --> 01:32:45,812
<i>αλλά ήταν
μαζί μου όλο αυτό.</i>

1893
01:32:46,895 --> 01:32:50,273
[“Almost Home” του Justin James
andamp; Ο Τζόναθαν Τσου συνεχίζει]

1894
01:33:00,033 --> 01:33:02,912
<i>Πριν, μόλις είχα πάει
η γυναίκα του σπιτιού.</i>

1895
01:33:03,037 --> 01:33:04,372
<i>Αλλά σήμερα το πρωί,</i>

1896
01:33:04,497 --> 01:33:07,165
<i>Ξύπνησα με ένα νέο
και θεϊκό σκοπό.</i>

1897
01:33:08,125 --> 01:33:09,960
<i>Γέμισα με αγάπη.</i>

1898
01:33:11,212 --> 01:33:13,297
<i>Και ήξερα τι έπρεπε να κάνω.</i>

1899
01:33:22,097 --> 01:33:23,432
<i>[Evan] Jeff, αντιγράφεις;</i>

1900
01:33:25,350 --> 01:33:26,477
Πήγαινε για τον Τζεφ.

1901
01:33:26,852 --> 01:33:28,562
<i>Σε χρειάζομαι στην πύλη, αδερφέ.</i>

1902
01:33:28,687 --> 01:33:31,940
<i>Κυρία. Μας λέει ο Ρος
να περάσουν οι πρόσφυγες.</i>

1903
01:33:53,837 --> 01:33:54,922
[γκρίνια]

1904
01:33:58,175 --> 01:33:58,967
Ο Ίαν;

1905
01:33:59,093 --> 01:34:00,302
[Ο Ίαν μουρμουρίζει]

1906
01:34:01,887 --> 01:34:03,472
-[γκρίνια]
-Ω, δόξα τω Θεώ.

1907
01:34:06,267 --> 01:34:07,727
Τι συνέβη; Πού είμαι;

1908
01:34:08,893 --> 01:34:11,022
Είσαι στο σπίτι.
Είσαι στο med bay.

1909
01:34:12,357 --> 01:34:13,607
Πυροβολήθηκες.

1910
01:34:14,858 --> 01:34:15,943
ΧΤΥΠΩ;

1911
01:34:16,068 --> 01:34:17,027
Έχουν φύγει.

1912
01:34:20,238 --> 01:34:21,240
[γκρίνια]

1913
01:34:22,282 --> 01:34:24,035
Πόσο καιρό είμαι-- [γκρίνια]

1914
01:34:25,243 --> 01:34:26,412
Εσύ...

1915
01:34:27,120 --> 01:34:28,455
κοιμόσουν για...

1916
01:34:28,913 --> 01:34:29,998
για δέκα μέρες.

1917
01:34:30,708 --> 01:34:31,542
Φασκόμηλο;

1918
01:34:32,377 --> 01:34:33,293
Έμιλυ;

1919
01:34:36,838 --> 01:34:38,215
Δεν τους έχουμε ακούσει.

1920
01:34:46,765 --> 01:34:47,933
Τι είναι αυτό;

1921
01:34:50,643 --> 01:34:51,562
Εμ...

1922
01:34:52,062 --> 01:34:53,605
Γεια σου. Τι είναι αυτό;

1923
01:34:54,440 --> 01:34:56,108
-Σε ξέρω.
-[Η Τζένα γελάει]

1924
01:34:58,360 --> 01:34:59,195
Τι;

1925
01:35:00,195 --> 01:35:01,905
Άφησα τους φίλους μας να μπουν.

1926
01:35:04,408 --> 01:35:06,410
[απαλή, ανεβαστική μουσική αναπαραγωγή]

1927
01:35:10,205 --> 01:35:11,207
<i>[Ian] Πόσοι;</i>

1928
01:35:11,707 --> 01:35:13,333
Όλα. Όλοι τους.

1929
01:35:13,458 --> 01:35:15,168
Τους άφησα όλους να μπουν.

1930
01:35:15,293 --> 01:35:16,212
Χμμ.

1931
01:35:27,388 --> 01:35:28,973
<i>[Ιαν] Δεν κάνω-- εννοώ...</i>

1932
01:35:29,933 --> 01:35:31,477
Τα μαθηματικά απλά...

1933
01:35:31,602 --> 01:35:32,520
Λοιπόν.

1934
01:35:33,020 --> 01:35:34,020
Ευτυχώς για εμάς,

1935
01:35:34,147 --> 01:35:36,107
Θεέ μου είναι μεγαλύτερο από τα μαθηματικά.

1936
01:35:41,737 --> 01:35:42,863
[ανεπαίσθητο]

1937
01:35:42,988 --> 01:35:43,863
<i>[Ian] I--</i>

1938
01:35:43,988 --> 01:35:45,825
Δεν καταλαβαίνω.

1939
01:35:45,950 --> 01:35:46,867
Είναι εντάξει.

1940
01:35:48,535 --> 01:35:49,620
Βάζω στοίχημα όλα.

1941
01:35:52,080 --> 01:35:54,125
<i>Η ασφάλειά μας. Η ζωή σου.</i>

1942
01:35:54,333 --> 01:35:55,750
<i>Στοιχηματίζω όλα</i>

1943
01:35:56,210 --> 01:35:57,503
<i>στην πίστη.</i>

1944
01:35:58,545 --> 01:36:00,588
<i>[Ιαν] Ε, πώς;</i>

1945
01:36:02,173 --> 01:36:03,883
Καρβέλια και ψάρια.

1946
01:36:05,302 --> 01:36:07,053
<i>Υπάρχει ζωή.</i>

1947
01:36:07,513 --> 01:36:09,557
<i>Και μετά εκεί
αξίζει η ζωή.</i>

1948
01:36:11,142 --> 01:36:13,143
<i>Και συμβαίνει.</i>

1949
01:36:14,102 --> 01:36:15,103
<i>[Ιαν] Εντάξει.</i>

1950
01:36:17,022 --> 01:36:18,940
Τώρα πες μου
πώς θα το κάνουμε αυτό.

1951
01:36:20,985 --> 01:36:22,778
<i>Ήταν ακριβώς μπροστά μας</i>

1952
01:36:22,903 --> 01:36:24,405
<i>όλη την ώρα.</i>

1953
01:36:24,530 --> 01:36:26,198
<i>Ό,τι χρειαζόμασταν.</i>

1954
01:36:26,698 --> 01:36:29,202
<i>Λοιπόν, από την άλλη πλευρά
της πύλης.</i>

1955
01:36:31,287 --> 01:36:36,833
<i>Τάρα Έρικσον, κατασκεύασε ηλιακό
Συστήματα φωτισμού LED στο Ιράκ.</i>

1956
01:36:36,958 --> 01:36:38,668
<i>Και το σκέφτηκε
ένα σχέδιο που θα μπορούσε να δώσει δύναμη</i>

1957
01:36:38,793 --> 01:36:41,505
<i>Οι λαμπτήρες LED μας
στα πράσινα σπιτάκια.</i>

1958
01:36:41,630 --> 01:36:45,300
<i>Και τα παιδιά, φύτρωσαν
τους πατατόσπορους μας.</i>

1959
01:36:45,425 --> 01:36:47,928
<i>Πήραν σχεδόν τα πάντα
ένα από αυτά να μεγαλώσει.</i>

1960
01:36:48,053 --> 01:36:49,763
<i>Το ξέρατε
ότι κάθε πατατόσπορος</i>

1961
01:36:49,888 --> 01:36:52,098
<i>κάνει οκτώ
σε δέκα φυτά πατάτας;</i>

1962
01:36:52,223 --> 01:36:54,852
<i>Που με τη σειρά του κάνει
οκτώ με δέκα πατάτες.</i>

1963
01:36:55,560 --> 01:36:58,230
<i>Και κάθε τρεις μήνες,
το κάνουμε πάλι από την αρχή.</i>

1964
01:36:58,355 --> 01:37:00,232
<i>Φυτεύουμε. Μεγαλώνουμε.
Πολλαπλασιάζουμε.</i>

1965
01:37:00,357 --> 01:37:03,027
Τι γίνεται με το κρύο...
ο χειμώνας;

1966
01:37:03,152 --> 01:37:04,987
Λοιπόν, αυτό είναι το καλύτερο μέρος.

1967
01:37:06,155 --> 01:37:07,573
<i>Rick Baumgartner,</i>

1968
01:37:07,698 --> 01:37:10,158
<i>ξέρει για καμινάδες
και σόμπες</i>

1969
01:37:10,283 --> 01:37:11,785
<i>και είχε αυτή την υπέροχη ιδέα</i>

1970
01:37:11,910 --> 01:37:15,288
<i>που ψήνουμε το ψωμί μέσα
τα πράσινα σπίτια τη νύχτα.</i>

1971
01:37:15,413 --> 01:37:18,708
<i>Είναι αρκετά ζεστό
για πατάτες.</i>

1972
01:37:18,833 --> 01:37:20,293
<i>[Ιαν] Μέλι...</i>

1973
01:37:20,418 --> 01:37:22,880
<i>Δεν θέλω να το πάρεις
όλες σας οι ελπίδες σε αυτό.</i>

1974
01:37:23,755 --> 01:37:24,757
<i>[Jenna] Το ξέρω.</i>

1975
01:37:25,840 --> 01:37:27,092
<i>Το ξέρω.</i>

1976
01:37:27,217 --> 01:37:29,262
<i>Θα χρειαζόταν
ένα θαύμα για να λειτουργήσει αυτό.</i>

1977
01:37:31,472 --> 01:37:33,182
Αλλά πιστεύω στα θαύματα.

1978
01:37:37,603 --> 01:37:39,313
Και πιστεύω σε αυτό το μέρος.

1979
01:37:41,398 --> 01:37:42,315
Γεια σου.

1980
01:37:47,112 --> 01:37:48,863
Πιστεύω σε σένα.

1981
01:37:57,205 --> 01:38:00,667
<i>[Jenna] Όπως υπόσχεται ο γρανίτης
του έθνους μας κατέρρευσε,</i>

1982
01:38:00,792 --> 01:38:03,253
<i>κάτι βρήκαμε
στιβαρό από κάτω.</i>

1983
01:38:03,378 --> 01:38:06,048
<i>Η πίστη μας ήταν πάντα
μεγαλύτερο από τον πλούτο μας.</i>

1984
01:38:07,215 --> 01:38:09,760
<i>Η επιβίωση θα μπορούσε να γίνει
Το Βόρειο Αστέρι μας.</i>

1985
01:38:11,762 --> 01:38:14,180
<i>Αλλά επιλέξαμε την αγάπη.</i>

1986
01:38:15,515 --> 01:38:18,852
<i>Και σε κάθε πτώση του ανθρώπου
και η αναγέννηση που ακολουθεί...</i>

1987
01:38:19,478 --> 01:38:22,272
<i>η αγάπη φωτίζει το δρόμο.</i>

1988
01:38:23,315 --> 01:38:24,858
[ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής]

1989
01:39:32,300 --> 01:39:34,260
<i>ΤΖΕΝΝΑ: Λέτε ότι αυτή
γνώριζε την πυρηνική επίθεση</i>

1990
01:39:34,387 --> 01:39:35,512
<i>ερχόταν πριν συμβεί.</i>

1991
01:39:38,057 --> 01:39:39,600
<i>TARA: Το ζωγράφισε σχεδόν
μια ώρα πριν.</i>

1992
01:39:42,393 --> 01:39:43,478
<i>-Τι σημαίνει αυτό;</i>

1993
01:39:44,270 --> 01:39:45,105
<i>-Δεν ξέρω.</i>

1994
01:39:45,480 --> 01:39:46,982
<i>Δεν σταματά ποτέ να ζωγραφίζει, όμως.</i>

1995
01:39:53,322 --> 01:39:54,782
<i>Κάποιος έρχεται.</i>

1996
01:39:54,907 --> 01:39:56,325
<i>[δραματική μουσική]</i>

1997
01:39:56,908 --> 01:39:58,952
<i>[γρύλισμα]</i>

1998
01:40:00,620 --> 01:40:01,705
<i>[ουρλιάζει]</i>

1999
01:40:08,087 --> 01:40:09,253
<i>Κλαίρη!</i>

2000
01:40:14,133 --> 01:40:15,135
<i>[ουρλιάζει]</i>

2001
01:40:18,222 --> 01:40:19,138
Πρέπει να φύγεις.

2002
01:40:19,263 --> 01:40:20,390
Λέει ποιος;

2003
01:40:21,600 --> 01:40:22,852
<i>TARA: Όχι, Τζεφ!</i>

2004
01:40:24,562 --> 01:40:26,313
<i>ΤΖΕΝΝΑ: Τι άλλο έχει δει;</i>

2005
01:41:40,012 --> 01:41:44,015
["Εσύ κι εγώ"
εκτέλεση από τον Roland Lewis]

2006
01:44:49,702 --> 01:44:53,705
[οργανική παρτιτούρα- "Αμήν"
από τον Benjamin Backus]